CON HỦI - Trang 54

thư Rita phản bác - Ít nhất thì đó cũng là theo lời Luxia. Có nghĩa là tình
thế giống như đối với cô gia sư Klara.
- Có nhẽ thế.
- Thế trông cô ta có giống cô Klara không ?
- Tôi không quen cô ta, nhưng Luxia thì rất tán thưởng. Nếu cô ấy xinh
thực, thì xin ông hãy cẩn thận đấy, bá tước ạ.
Trextka nhìn người đang nói chuyện với vẻ phật ý.
- Voilà une idée ( Một ý nghĩ kỳ quặc ! ) ! Đôi khi tiểu thư có những ý
nghĩa thật lạ lùng. Tôi không bao giờ để mắt tới loại người đó.
- Tôi lại muốn ông phải lòng chính cô giáo ấy.
- Cùng lắm tôi chỉ có thể đánh giá cô ta theo kiểu thể thao và vạch những
nhược điểm thôi.
- Kìa ông ! Không thể nói về phụ nữ theo kiểu ấy được...
- Về các cô gia sư thì được chứ.
- Vẫn không. Cấm tuyệt đối. Vả lại, tiểu thư Ruđexka là con một gia đình
tốt.
- Chut ( Suỵt ) ! Họ đến kìa ! - Bá tước ngắt lời, sửa lại kính mũi, nhìn
chằm chằm về phía cửa.
Xtefchia bước vào phòng cùng với Luxia và valđemar. Nàng thấy mắt như
tối sầm. Bao nhiêu mái đầu quay lại nhìn nàng, bao nhiêu đôi mắt dò xét.
Nàng đứng sững như một kẻ chịu tội.
Những tiếng trò chuyện lặng bặt. Mọi người bắt đầu đưa mắt dò xét nhìn cô
gia sư trẻ. Phu nhân Elzonovxka nheo mắt ti hí nhìn cô, khoát tay một vòng
giới thiệu sơ sài với cử toạ.
- Cô Ruđexka - bà nói cụt lủn.
Vài cái đầu khẽ gật. Bối rối, Xtefchia cúi chào mọi người, rồi không biết
nên làm gì nữa. Lần đầu tiên nàng mới đau xót cảm thấy địa vị của mình.
Nàng không thể tha thứ cho mình việc đặt chân vào đây.
" Khách không mời " - nàng thoáng nghĩ và giá như không tự chủ, chắc
nàng đã oà lên khóc.
Nhưng đúng lúc ấy, Valđemar đã đến bên nàng. hình như đại công tử rất
phẫn nộ, nhưng chàng vẫn tỏ ra bình thản, đưa tay cho nàng vịn và thốt lên