CON HỦI - Trang 56

nhân Iđalia chỉ có một từ : maitresse ( Cô gia sư, cô giáo, cũng có nghĩa :
tình nhân ) song bà vờ như không nghe thấy. Hàng lông mày bà nhấp nháy
vẻ nóng nẩy, và bà vội kết thúc câu chuyện với người ngồi bên cạnh.
Trong lúc đó bên chiếc bàn nhỏ, sau khi thuật lại cho Valđemar nghe cuộc
tranh luận với Trextka, tiểu thư Rita đã được nghe chàng ca ngợi những con
ngựa của cô. Bá tước bèn bắt chuyện với đại công tử, còn Rita đến gần
công tước phu nhân nhiệt thành chìa tay cho Xtefchia, thốt lên với nụ cười
vui sướng :
- Bởi chẳng có ai giới thiệu chúng mình với nhau, tôi đành tự đảm đương
thứ lễ nghi này vậy. Margeryta Seliga là tôi, chắc tiểu thư chưa bao giờ
được nghe nói đến tên tôi, bởi suốt thời gian dài tôi quấy phá ở Viên
Xtefchia đứng lên nắm tay cô tiểu thư trẻ.
- Không, Luxia đã kể cho tôi nghe về tiểu thư với bao mến mộ.
- Thế ư ? Thì ra Luxia là một cô phóng viên nhỏ trong vùng thông báo tin
mới cho tất cả mọi người. Xin mời tiểu thư nhập bọn với hội chúng tôi. Cử
tọa ở đây đáng kính hơn, nhưng có nhẽ đằng kia vui hơn. Cô và ông chắc
không có gì phản đối chứ ạ ?
Công tước phu nhân lịch sự gật đầu, cụ Machây nói :
- Đâu có, chúng tôi biết cô vui tính lắm, vì vậy xin gửi gắm tiểu thư
Xtefchia cho cô.
Lát sau Xtefchia đã ngồi bên chiếc bàn con, nơi lúc này có thêm nhiều
người nhập bọn. Trong câu chuyện rôm rả, cô quen dần với mọi người.
Nàng chỉ thấy khó chịu vì chiếc kính mũi của Trextka cứ chĩa mũi vào
mình, và dáng vẻ lạnh lùng của bá tước tiểu thư Chvilexka khiến nàng tò
mò đôi chút.
Tiểu thư Rita dễ dàng kéo nàng vào cuộc trò chuyện với mọi người, vì
Xtefchia không phải là người kém vui nhộn. Nom bề ngoài nàng có vẻ
khiêm nhường nhất nhưng lại rất xinh đẹp, trong bộ váy áo bằng vải mỏng
màu xám nhạt viền dải tím than. Mặt nàng ửng đỏ, đôi mắt vui vẻ long lanh
sau hàng mi dài cong vút, môi hồng thắm nở. Tiểu thư Rita thích thú ngắm
nàng, những người khác nhìn nàng ít nhiều dửng dưng. Trextka tò mò
ngắm Xtefchia như thể muốn tìm ra nhược điểm của nàng. Bá tước nghiên