- Phải đấy, ồn quá, mà nghe nhạc thì cần yên tĩnh.
- Khi ấy có thể dễ dàng tĩnh trí - Valđemar nói thêm.
Người chánh bộc thắp đèn lớn. Tiểu thư Rita đứng bên khung cửa sổ ngắm
lưỡi liềm mặt trăng vàng sáng mảnh mai vừa mọc. Trên nền xám của bầu
trời ban chiều nổi lên dải rừng xa đen sẫm với một mảnh vàng trang điểm
cho đỉnh những ngọn cây, giống như tấm huy chưong lóng lánh gắn trên
ngực một hiệp sĩ dang mang bộ giáp phục nặng nề.
Tiểu thư Rita hết lời ca ngợi. Xtefchia và vài người nữa bước lại bên cửa
sổ. Nghe Luxia gọi, Valđemar bước sang phòng ăn, nơi phu nhân
Elzônôvxka muốn gặp chàng.
Chú thích:
(*) Chơi chữ. Nguyên văn " Cymbal " vừa có nghĩa là loại đàn 4 dây, vừa
có nghĩa là một người đần độn, ngu dốt.
