Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 6
Chiếc bàn lớn phủ khăn bàn Hà Lan, ở giữa thêu nổi gia huy dòng họ
Mikhôrôvxki, đã được bày biện sẵn sàng cho bữa tối. Gần mép bàn xếp
hàng những chiếc đĩa sứ tuyệt mỹ có in những hình ảnh nho nhỏ, trông như
những người lính mặc quân phục đại lễ. Cạnh đó, gác trên giá, đầy vênh
vang là những dao bạc, nĩa bạc và dáng cong cong của những chiếc thìa
dùng vào món tráng miệng. Phía bên kia là những khăn ăn hồ cứng xếp
đựng nhọn hoắt như vọng gác của lính canh, bên trong là những lát bánh mì
đen đen. Những lẵng hoa quả bằng pha lê, những cốc, những ly, những tách
pha lê cùng vài bó hoa tuyệt đẹp tô điểm thêm cho bàn ăn. Bên mỗi bộ thìa
đều đặt một vòng hoa. Hoa còn rải khắp bàn khiến bàn ăn thêm sắc xuân
tháng năm.
Viên chưởng bộc Jaxety và những người hầu bàn trẻ mặc áo đuôi tôm đen,
khuy vàng óng ánh, gilê hồng thắm, cùng người hầu của công tước phu
nhân Pođhorexka mặc áo dấu màu vàng đang chạy đi chạy lại bày biện giữa
bàn ăn chính, tủ bát đĩa và chiếc bàn phủ bày nước quả.
Trên tường những ngọn đèn hình cầu màu trắng đang toả sáng, ngay trên
bàn chính treo một chiếc đèn chùm bằng đồng, rực rỡ ánh sáng của những
búp đèn pha lê, chiếu xuống long lanh những ánh bạc và pha lê bên dưới.
Trong chùm ánh sáng ấy hoa dường như có thêm sức sống, toả hương thơm
sực nức.
Phu nhân Iđalia cùng đại công tử bước vào phòng, bà nói với chàng bằng
tiếng Pháp :
- Công tước phu nhân sẽ ngồi vị trí đầu tiên với cha, người sẽ đưa bà vào
bàn. Những người còn lại cứ để họ tuỳ ý chọ chỗ. Đây không phải là một
bữa ăn có hẹn trước. Có thể để mọi người thoải mái. Nhưng anh Valđy, anh
phải đưa tay cho bá tước phu nhân Chvilexka, còn chòng cô ấy sẽ đi với
tôi.
