CON HỦI - Trang 67

" Hỡi kẻ thường dân kia, ngươi từ đâu lạc loài vào đây, vào tổ ấm của các
vị đại thần và thủ lĩnh lẫy lừng tên họ này ? Người muốn gì ở đây ? ". Một
cơn rùng mình lan suốt toàn thân Xtefchia. Những ánh mắt hà khắc chiếu
xói vào nàng từ mọi phía, khiến nàng thấy mệt mỏi...
Những ánh mắt xua đuổi, không chút thân thiện.
" Cái gì đã khiến ta cách xa họ - những hiệp sĩ tổ tiên hiển hách kia - đến
thế ? - nàng tự nghĩ - Chiếc mũ bá tước chín gậy, huy chương tước công và
danh hiệu quý tộc được truyền thống thành kính, bao giờ cũng được tuyên
đọc oang oang trên chóp đỉnh của toà lâu đài xã hội đã ngăn cách ta với
họ."
Dù cho cái đỉnh cao ấy có tắm nắng mặt trời hay khuất chìm trong mây mù
ảm đảm, bao giờ nó cũng vẫn là đỉnh cao chói vói.
Họ đã quen đứng trên cao nhìn xuống những người ở các đẳng cấp dưới,
dẫu cho những người kia cũng không kém quang vinh và nhiều khi còn
giàu công trạng hơn họ. Họ xem những người bên dưới là chân đế để họ có
thể đứng trên cao chiếu rọi ánh sáng đại quý tộc của họ, và treo lá cờ mang
gia huy của họ. Còn những kẻ nhỏ bé kia thì cứ việc hát tụng ca ngợi ca
vinh quang của họ mà thôi. "
Tuy thế, trong cái giòng giống được nhiều ân huệ này vẫn có một vẻ đẹp
nào đó không sao nắm bắt nổi tác động đến những tâm hồn trang nhã.
Xtefchia nghĩ rằng cội nguồn của điều đó có thể là uy thế của giới quý tộc
lâu đời. Dẫu ở họ không thể nhìn thấy rõ những dấu ấn kỳ vĩ hay cảm hứng
sáng tạo phong phú, nhưng vây quanh họ vẫn có một điều huyền diệu nào
đó của vẻ đẹp bên ngoài, họ như những đồ trang sức quý giá trong xã hội.
Một số người trong bọn họ, như cụ bà công tước phu nhân kia có sức thu
hút không sao cưỡng nổi. Ở bà toát ra sự cao thượng của nòi giống, dòng
họ, có thể nhận thấy bà là một vị đại quý tộc đến từng giọt máu, là cháu
chắt của những đại gia được mang áo tía. Toàn thân bà là hình ảnh của một
bậc mệnh phụ cao sang có ý thức rõ rệt về sứ mệnh của mình. Xtefchia đã
được nghe danh tiếng về những hoạt động và tấm lòng rộng lớn ccủa bà.
Cụ Machây, giống như công tước phu nhân, cũng có tâm hồn của một quý
tộc tinh tế, nhưng cụ già hơn bà nhiều quá, đã hơi nặng nề.