Không ai trả lời hoàng tử. Đêm dầy dặc như nuốt chửng lời nói của
chàng. Nàng Amalthea không nghe chàng nói, cũng chẳng nhìn chàng nữa.
Nàng không cử động, mà sao hoàng tử thấy như nàng sắp xa cách chàng
muôn trùng tuy chàng còn đứng đó. Như vừng trăng vậy. "Để tôi giúp các
bạn một tay," Hoàng tử Lir nói. "Tôi có thể giúp các bạn được gì nào? Để
tôi giúp các bạn một tay."
--------------------------------
Theo Thần thoại Hy Lạp, Amalthea là tên con dê đã nuôi nấng chú bé
Zeus, về sau là chúa tể các thiên thần. Amalthea cũng là tên công chúa con
vua Melissus ở đảo Crete; theo một vài thần thoại gia thì chính nàng nuôi
cậu bé zeus bằng sữa dê. Khi tác giả (Peter S. Beagle) để cho Schmendrick
lấy tên Amalthea đặt cho lân mới bị hóa thành người, chắc chắn ông có
nghĩ đến tương quan thần thoại này. (L.N.D)
