10
"T
ôi có thể giúp bạn được gì nào?" Hoàng tử Lir hỏi. "Bây giờ thì
cũng chưa nhiều lắm đâu," Molly Grue đáp. "Hiện tôi cần nước hơn cả. Trừ
phi hoàng tử muốn gọt khoai với tôi thì cũng được đi."
"Không, tôi không định nói thế. Nếu bạn muốn tôi gọt khoai cũng được,
nhưng tôi nói với nàng kia, nghĩa là cứ khi nào nói với nàng là tôi cứ phải
hỏi như vậy."
"Vậy thời xin ngài ngồi xuống đi, gọt cho tôi vài củ khoai tây," Molly
nói. "Tôi giúp hoàng tử có dịp sử dụng đôi tay một chút."
Khoảng rửa ráy trong bếp thì ẩm ướt, còn thêm nồng nặc mùi xu hào thối
và mùi củ cải ngọt lên men nữa. Khoảng một tá đĩa sứ xếp ở góc bếp, và
một ngọn lửa rất nhỏ uốn éo dưới chiếc kiềng ba chân đương đun lửa rất
nhỏ uốn éo dưới chiếc kiềng ba chân đương đun sôi một nồi lớn nước xám.
Molly ngồi gần chiếc bàn thô sơ bên trên đầy những khoai tây, tỏi tây,
hành, hồ tiêu, cà-rốt và các loại rau khác phần lớn đã mềm nhũn. Hoàng tử
Lir đứng trước Molly đu đưa thân mình, vặn những ngón tay lớn và mềm
của mình.
"Sáng nay tôi đã giết thêm một con rồng nữa," chàng nói. "Tốt lắm,"
Molly đáp. "Như vậy tất cả là bao nhiêu rồi?"
"Năm. Con này tuy nhỏ hơn những con kia, nhưng thực ra lại gây nhiều
khó khăn hơn cả. Tôi không thể đi chân tới gần nó, phải cưỡi ngựa lao tới
với một ngọn giáo vì vậy con ngựa của tôi bị bỏng khá nặng. Về con ngựa
cũng buồn cười."
Molly ngắt lời. "Xin hoàng tử ngồi xuống đi, đừng vặn vẹo ngón tay như
vậy làm tôi cũng sắp sửa vặn hết mọi thứ đây." Hoàng tử Lir ngồi xuống
