im lặng mênh mông. "Tôi tìm," nàng nhắc lại.
Schmendrick từ giơ cả hai tay lên rồi lại buông xuống, nói, "Được, đành
vậy, nếu như bạn không kiếm được ra rượu. Tôi có ảo giác, nhưng không
bột làm sao gột nên hồ, tôi chẳng thể làm ra rượu bằng không khí."
Đầu lâu cười sằng sặc, rồi nhận xét, "Vạn sự chẳng cái gì tự tạo, chẳng
cái gì tự diệt với hầu hết các ảo thuật gia."
Tự nếp gấp ở tấm áo của mình, Molly lấy ra một chiếc bình lấp lánh sáng
trong bóng tối. Nàng nói, "Này ông bạn, có một chút nước đây, có thể khởi
sự được đó..." Schmendrick và đầu lâu cùng hướng về nàng. "Được, đủ lệ
bộ rồi đó," nàng nói lớn. "Ông bạn không làm ra được gì mới, nhưng điều
đó chẳng sao."
Nàng nhìn xéo về phía nàng Amalthea. Schmendrick cầm lấy chiếc bình
tự tay Molly, ngắm nghía kỹ càng, miệng lẩm bẩm những tiếng lạ lùng. Sau
cùng ông ta nói, "Sao không, như là bạn biết đây là thứ trò phổ thông, đã
từng một thời rất được hâm mộ, nhưng ngày nay thì cũng khá cổ lỗ." Ông
múa tay trên miệng bình, niệm chú trong không khí.
"Ông bạn làm gì vậy?" Đầu lâu cất tiếng hỏi hăng say. "Hây, hãy làm cái
đó gần tôi nè, tôi chẳng trông thấy gì cả." Ảo thuật gia quay sang phía khác,
âu yếm ôm bình vào ngực, hơi cúi xuống, bắt đầu hát nho nhỏ, Molly có
cảm tưởng như đương nghe tiếng than còn nổ lách tách trong lò sau khi lửa
tắt đã từ lâu.
"Không phải là thứ đặc biệt cho lắm," ông ta nói "Vâng thường thôi."
Molly trang trọng gật đầu. Schmendrick tiếp, "Vẫn như mọi khi tôi làm,
ngọt quá, uống sao được." Ông ta tiếp tục niệm chú, nhỏ hơn, trong khi đầu
lâu luôn luôn than phiền là chẳng trông thấy gì, chẳng nghe thấy gì. Molly
nói khẻ với nàng Amalthea điều gì, nhưng Amalthea lơ đãng nhìn đi nơi
khác, không trả lời.
Lời niệm chú ngừng bặt, Schmendrick nâng miệng bình lên môi, thoạt
hít hít ngửi, rồi nói nhỏ, "Lạt quá, lạt quá gần như chẳng có hương vị gì.
Chẳng bao giờ dùng ảo thuật mà làm nên rượu ngon cả." Ông nghiêng bình
