xóa tất cả phối cảnh trò chơi đó, để chỉ còn lại đàn chim biển vỗ cánh
phành phạch, nhảy thành vòng tròn trên bãi cát.
Vùa lúc đó Schmendrick lắc mạnh cánh tay nàng, nói, "Molly." Tự tít
ngoài xa, những vành sóng cong đương ùa tới, đó là những vành sóng lớn
chập chùng ngọn trắng mình xanh tung tóe tan thành bụi nước khi va vào
những đụn cát hay những mỏm đá, lao miết lên bãi cát thành tiếng sèo sèo
như lửa cháy. Lũ chim xáo xác bốc lên từng đàn, tiếng kêu hốt hoảng the
thé của chúng mất hút trong tiếng sóng vang ầm như rừng thông nổi gió.
Và trong màu trắng xóa, giữa màu trắng xóa của khoảng nước vỡ lênh
láng, có cơ man nào là những thân hình uốn cong giữa những đường dọc
trũng màu cẩm thạch của sóng nước, bờm của chúng, đuôi của chúng, và
chòm râu lơ thơ của những con đực rực rỡ chói lòa dưới ánh mặt trời,
những đôi mắt chúng đen và thăm thẳm lấp lánh như biển sâu - và màu
sừng nữa, màu sà cừ long lanh, trông như những cột buồm cầu vồng dựng
trên những con tầu nạm bạc.
Nhưng tất cả vẫn chưa muốn bước lên đất liền khi mà Con Bò Mộng còn
đó. Chúng còn tập trung bên dưới, quẫy động, chao chát, rập rênh theo nhịp
sóng ở khoảng biển nông đó, bứt rứt, vùng vẫy, lo âu như đàn cá bị chụp
lưới kéo lên bờ. Hàng trăm con đu đưa cùng nhịp sóng xô vào những con
đã tới trước. Những con này không những phải đứng khựng lại mà còn hơi
nhích lùi về phía sau.
Lân cúi thấp đầu hơn nữa, và lần cuối cùng lao cả thân mình vào Con Bò
Mộng Đỏ. Dù đó là khối thịt hay khối gió thì với sức lao đó cũng thừa đủ
làm cho nó phải bật đi như một trái ủng. Nhưng không, nó chỉ quay đi như
không hề nhận ra điều gì, và lẳng lặng bước xuống biển. Tất cả kỳ lân bên
dưới vùng vẫy dạt sang hai bên nhường lối cho nó đi. Chân nó dẫm mạnh
vào khoảng sóng vừa ùa tới lênh láng làm nước bắn tung lên thành một
khoảng sương mù quay cuồng và hai sừng nó thành hình cầu vồng, nhưng
trên bãi biển, trên cao tít thành đá bờ biển và ngược xuôi khắp vùng địa
giới của Vương quốc Haggard, đất liền như cựa mình thở phào vì vừa thoát
khỏi sức nặng của nó.
