có thể trở lại xanh tốt, phì nhiêu. Quý vị phải trồng trọt lại những mẫu đất,
gây dựng lại vườn nho, cây trái. Nhưng xin quý vị nhớ cho một điều, tất cả
những thứ đó sẽ chẳng bao giờ lên xanh, sẽ chẳng bao giờ đơm hoa kết trái,
nếu chính quý vị không tìm thấy ở đó niềm vui, cởi mở, vô cầu."
Ảo thuật gia nhìn đám dân chúng không với lòng giận hờn mà với lòng
trắc ẩn. Ông tiếp, "Nếu tôi ở địa vị các bạn, tôi nhất định phải sinh con đẻ
cái chứ."
Kế đó ảo thuật gia hỏi Vua Lir, "Xin ngài cho biết chúng ta sẽ nghỉ đêm
ở đây, hay tiếp tục đi cho đến sáng?"
Nhà vua đã cho quay ngựa và đi ra khỏi thành phố điêu tàn. Mãi lâu sau
Molly và ảo thuật gia mới phóng lên với nhà vua, và còn lâu hơn nữa cả ba
mới dừng lại ngủ.
Cứ như thế họ đi kinh lý trong địa giới của Vua Lir ngày càng thêm thích
thú. Mùa xuân lan tràn trước họ như lửa gặp gió, cỏ non xanh rờn chân trời,
phủ kín hết những vùng trần trụi, khắp nơi đất cát tái sinh như lân đã cải tử
hoàn sinh cho Lir. Đủ các loài thú, từ loài gấu đến loài ong đều hoặc khệnh
khạng, hoặc hối hả, rong chơi giữa thiên nhiên suốt dọc được họ đi. Chim
chó từ đâu kéo về hàng đàn rợp trời, cá cũng tụ từng đàn, uốn mình rung
rinh dưới làn nước xuôi miết. Hoa dại mọc tới tấp xuôi theo các triền đồi cứ
như là lũ tù vượt ngục. Cả dải đất tưng bừng trong hồi sinh khiến cả ba
khách bộ hành cùng nằm đấy mà không ngủ được.
Dân chúng nhiều làng mà trước đây đã có lần Molly và Schmendrick đi
qua đều chào đón họ một cách thận trọng hơn, bớt nghiêm khắc hơn. Chỉ có
những người nhiều tuổi nhất trong bọn họ mới có lần được biết mùa xuân,
và phần nhiều thấy cây cỏ bỗng xanh tươi lan rộng tùm lum, họ lại đâm e
ngại rằng đó là triệu chứng của một thứ dịch thời khí. Vua Lir báo cho họ
biết là Vua Haggard đã chết và Con Bò Mộng Đỏ đã ra đi vĩnh viễn. Sau
này khi đã cho xây xong lâu đài, nhà vua mong sẽ có dịp được tiếp họ. Rồi
ba người lại tiếp tục đi. Vua nói, "Cũng phải một thời gian họ mới làm quen
được với cảnh mới của mùa xuân cỏ xanh hoa nở."
