minh. Vua Lier nhìn xuống Molly và Schmendrick, khuôn mặt khắc khổ,
già giặn tưởng như nhà vua đã trị vì lâu bằng Vua Haggard trước.
"Nàng không nói gì với tôi cả," Vua Lir nói. "Các bạn hiểu chứ? Nàng
không nói gì với tôi cả, không nói một lời nào cả."
Khuôn mặt nhà vua dịu đi giống khuôn mặt Vua Haggard khi chăm chú
ngắm kỳ lân dưới biển. Lúc đó ông như trở lại thuở còn là chàng hoàng tử
ưa ngồi dưới bếp với Molly. Ông nhắc lại, "Nàng nhìn tôi. Trong mộng
nàng chỉ nhìn tôi mà không nói."
Vua đã thúc ngựa phóng đi quên lời chào tạm biệt. Hai người còn lại
nhìn theo mãi cho tới khi bóng vua khuất sau đồi. Sau cùng Molly thốt,
"Tội nghiệp vua Lir!"
"Sự việc tiến hành như vậy là được lắm," Schmendrick đáp. "Càng là bậc
đại anh hùng càng gặp nhiều gian nan, sầu hận, nếu không một nửa sự
nghiệp sẽ bị chìm trong quên lãng. Tất cả đều là thành phần của truyện cổ
tích đấy." Giọng ảo thuật gia đượm chút ngỡ ngàng, chàng quàng nhẹ cánh
tay lên vai Molly, tiếp, "Kẻ đã yêu kỳ lân chẳng thể gặp đều bất hạnh, trái
lại đó là niềm hạnh phúc thân yêu nhứt đời, tuy rằng cũng phải trả giá bao
cực nhọc mới được hưởng nó.
Ngay sau đó Schmendrick dùng đến những ngón tay đẩy khẽ Molly và
hỏi, "Nào xin bạn kể lại cho tôi hay lân đã nói với bạn những gì nào?"
Nhưng Molly chỉ lắc đầu cười ngặt nghẽo cho đến khi mái tóc nàng xổ tung
ra xõa xuống. Trong Molly lúc đó còn đẹp hơn nàng Amalthea nữa. Ảo
thuật gia nói, "Được lắm, nếu bạn không nói, để khi nào gặp lại lân, tôi sẽ
hỏi vậy." Và chàng quay lại huýt sáo gọi ngựa.
Molly vẫn không thốt thêm lời nào khi ảo thuật gia thắng yên ngựa cho
mình, nhưng khi chàng thắng ngựa cho Molly thì nàng đặt tay lên vai chàng
hỏi, "Bạn có thật nghĩ rằng chúng ta có cơ gặp lại lân? Còn một điều tôi
quên chưa nói."
Schmendrick ngoái nhìn Molly qua vai. Ánh sáng ban mai làm đôi mắt
chàng vui như cỏ dậy màu xanh, nhưng khi chàng dừng lại dưới bóng ngựa
thì đôi mắt chuyển sang màu xanh thẫm đượm chút lo âu. Chàng nói,
