Ta phải bầy trò với chó, với khỉ, bởi thế bất khả, chẳng nắm được cái gì
hơn. Bây giờ ngươi bảo ta hãy nhắm mắt làm đui không hiểu đến uy lực
của ngươi. Ta vừa nói với Rukh dù có phải lấy gan y cho quái điểu ăn mà
giữ được nó, ta cũng làm. Và để giữ ngươi, dù ta có phải sử dụng đến bạn
ngươi là Schmendrick -" Mụ còn nói huyên thuyên nhiều nữa, sau cùng thì
mụ yên lặng.
Lân bảo mụ, "Nói về ăn gan, phép thuật thật không bao giờ dùng gan
người khác như vậy. Mụ hãy xé gan xé cật của chính mụ, và đừng hòng nó
lành nguyên như cũ. Những phù thủy chính hiệu đều biết rõ điều đó."
Bà Má Định Mạng chú mục ngắm lân, một ít hạt cát rơi sào sạo xuống
má. Tất cả những mụ phù thủy đều khóc như vậy. Mụ quay lưng tiến nhanh
về phía toa xe, chợt mụ quay lại lần nữa, nhe răng cười nham nhở, "Dầu
sao thì ta cũng lừa được ngươi hai lần, Ngươi có nghĩ rằng đám người đó
mở mắt thao láo ra là nhận ra ngươi ngay, không cần có sự trợ giúp của ta?
Không đâu, ta đã khiến ngươi xuất hiện trước chúng dưới một hình dáng dễ
nhận hơn, đặc biết cái sừng của ngươi. Thế là những ngày này đám dân
chúng đã nhờ một mụ phù thủy tầm thường mà nhận diện ra một kỳ lân
chân chính. Tốt hơn hết, ngươi ở lại với ta như một thứ kỳ lân giả, vì ở trên
đời này chỉ có Con Bò Mộng Đỏ là sẽ nhận biết ra ngươi ngay khi gặp
ngươi." Mụ vào khuất trong toa xe, và con quái điểu lại để trăng ló ra.
--------------------------------
Thần thoại Hy Lạp. (Ghi chú của dịch giả)
Theo thần thoại Bác Âu: Rắn Thần Midgard lớn đến nỗi chiều dài đủ
quấn quanh trái đấ. (Ghi chú của dịch giả)
Theo thần thoại Bắc Âu "Hoàng hôn của chư thần" là ngày tận thế.
Toàn vũ trụ bị thiêu rụi dưới ngọn lửa thư
Thực ra, theo thần thoại Hy Lạp, thì trong cuộc thi với nữ thần,
Arachne đã dệt những đề tài xúc phạm tới thần linh, vì vậy tấm dệt đó bị nữ
thần dùng thoi rạch nát rồi đặt tay lên trán Arachne khiến nàng nhận rõ
những lỗi lầm của mình mà treo cổ tự sát. Chứng kiến cảnh đó, nữ thần
