Athena thương hại, biến người con gái xấu số thành kiếp nhện để làm
gương cho hậu thế. (Chú thích của dịch giả)
Theo thần thoại Hy Lạp, Celaeno là một trong mấy chị em Harpies,
con của Poseidon và Gaea, mặt đàn bà, mình chim ưng, móng vuốt cực sắc,
sứ giả cho những vụ thần linh trả thù, hoặc có nhiệm vụ đi trừng trị những
tên sát nhân. (Lời chú của người dịch)
Theo thần thoại Bắc Âu thì bà già Elli là thần Tuổi Già. (Lời chú của
dịch giả)
Vị thần dũng mãnh nhất của Bắc Âu là thần Thor vào một dịp thi tài đã
xông vào định quật ngã Elli để chứng tỏ
Tức là ba chị em nhà quái điểu này. Chúng có tên: Aello, Ocypete và
Celaeno, tức là con đang bị bắt đây. (Lời chú của người dịch)
