"Ta, Lãnh tụ Cully, chúa rừng xanh núi thẳm.
Các bạn ta, những anh hùng tự do dũng cảm.
Nếu ta cứu được người đẹp cho chàng,
Hỏi rằng chàng có đền đáp được gì chăng?"
"Liệu ông có cứu được người đẹp cho tôi không.
Hay tôi phải đấm vỡ mặt một tên khùng?
Nhưng xin nhớ cổ nàng có đeo viên ngọc bích.
Mà ba thằng anh tôi cũng đều rất thích."
Lãnh tụ Cully quyết truy lùng lũ trộm.
Người vung gươm quát chúng, ôi hào hùng dũng cảm:
"Hãy giữ lấy nàng, còn nộp ta tấm áo chàng.
Ta lên ngôi vua, cần tấm áo rộng đàng hoàng."
"Bây giờ mới đến đoạn tuyệt diệu," Cully thì thầm bên tai Schmendrick,
trong khi chú ca công hát tiếp.
Thế là ba tấm áo choàng bay tung
Và ba thanh gươm bật khỏi tay cầm
Lãnh tụ Cully cười ha hả mà rằng
Lũ bay mất áo choàng mà mất cả người đẹp sao băng.
Nhìn ba tên trộm mà vui
Bị người đẩy tới đẩy lui như cừu.
"Bị người đẩy tới đẩy lui như cừu," Cully nhắc lại như một tiếng vang âu
yếm. Ông ta hầu như đã gật gù, ngâm nga theo suốt mười bảy đoản khúc
của bài ca, đôi khi làm điệu múa may như muốn phụ lực cùng trình diễn bài
dân ca truyện tích
đó với chú ca công. Molly luôn luôn nhìn ông bằng
