chuyện chút nào. Drinn kể tiếp. "Dĩ nhiên không ai chấp nhận chuyện để
mặc một đứa trẻ sơ sinh nằm trơ tại khoảng công trường chợ, mặc dầu
chúng tôi sau đó đã tìm khắp nơi từ hầm nhà đến tổ chim câu trên cao mà
vẫn biệt tích. Tôi nghĩ có thể chó sói đã tha thằng nhỏ đi hoặc giả đó chỉ là
một giấc mơ, tôi đã nằm mơ thấy tất cả những điều đó - nhưng sang ngày
kế tiếp thì có sứ giả của vua Haggard cưỡi ngựa tới loan báo hỉ tin. Sau ba
mươi năm chờ đợi, vua đã có được một hoàng tử?" Ông nhìn đi nơi khác để
tránh cái nhìn của Molly, "Hài nhi tôi thấy ở công trường chợ có thể là con
trai."
Schmendrick liếm đầu ngón tay rồi ngước mắt lên. "Lir", ông ta nói, vẻ
tư lự. "Hoàng tử Lir. Không có cách nào khác hơn để giải thích sự xuất hiện
của hoàng tử sao?"
"Chắc là không rồi," Drinn khịt mũi. "Giá như có bất kỳ một người đàn
bà nào muốn lấy Haggard, chính Haggard cũng từ chối. Nhà vua tuyên bố
đứa trẻ ấy là cháu ông ta, vì cha mẹ nó chết nên ông ta nhận làm con nuôi.
Nhưng vua Haggard có họ hàng thân thích nào đâu. Lại có kẻ nói là đứa trẻ
sinh ra từ khoảng mây mờ u ám, như Vệ Nữ thần đã sinh ra tự bọt biển.
Chứ còn ai mà lại trao con mình cho vua Haggard nuôi nữa."
Ảo thuật gia bình tĩnh lấy ly ra và tự rót rượu. "Được rồi, ông ta có được
một con, tốt, nhưng làm sao ông ta có thể tới đúng lúc để mang đứa trẻ mèo
quây quanh kia về mà nuôi?"
Drinn đáp, "Ông ta vẫn thường tới Hagsgate vào ban đêm. Nhiều người
trong bọn tôi đã có lần gặp ông ta - vua Haggard cao lớn, xám như khúc gỗ
trôi sông, đi lang thang dưới ánh trăng sáng màu thép, nhặt những đồng tiền
rơi, mảnh đĩa vỡ, muỗng, đá, khăn tay, nhẫn, quả táo đã bị dẫm nát, nhặt tất
cả, không rõ vì duyên cớ chi lại thế. Chính Haggard đã lượm đứa trẻ. Tôi
có thể chắc chắn điều đó cũng như chắc chắn rằng sau này chính hoàng tử
Lir sẽ là người làm lật nhào tòa tháp cao, làm chìm đắm cả Haggard lẫn
thành phố Hagsgate này."
"Hy vọng điều đó đúng," Molly xen vào. "Tôi hy vọng rằng hoàng tử Lir
chính là hài nhi mà ông bỏ mặc cho chết, và tôi mong rằng hoàng tử sẽ dìm
