người đều bảo ông ấy điên, nhưng ông ấy không hề để ý; ông ấy ngưỡng mộ
nàng, muốn giải phóng nàng khỏi sự cầm tù của các thiên thần, và khi nàng qua
đời, ông ấy ngồi đó nhìn chằm chằm mặt trời suốt một giờ đồng hồ, không ăn
uống gì suốt nhiều ngày, bị Joanna nhập, người không còn tồn tại nhưng tựa hồ
không phải thế, bởi vì nàng vẫn ở đó, nàng chiếm lĩnh cả thế giới này, và thi
thoảng nàng tái sinh, phải, nàng chuyển kiếp... Chẳng phải là một câu chuyện
khiến anh rơi lệ sao?”
“Anh đang tan ra trong nước mắt đây. Được làm Sophia, em hài lòng đến thế
sao?”
“Nhưng em cũng là Sophia của anh, anh yêu. Anh biết rằng trước khi anh
gặp em, anh đeo những chiếc cà vạt xấu kinh xấu tởm, vai thì dính gàu.”
Riccardo lại đang ấp lấy cổ nàng. “Anh tham gia vào câu chuyện được
chứ?” gã nói.
“Anh cứ im miệng mà nhảy đi. Anh là công cụ cho dục vọng của em.”
“Rất hợp với anh.”
Belbo nói tiếp như gã đàn ông kia không tồn tại. “Vậy ra em là kỹ nữ của
hắn, là nhà đấu tranh cho nữ quyền làm nghề quan hệ công chúng của hắn, và hắn
là Simon của em.”
“Tên tôi không phải là Simon,” Riccardo nói, giọng khàn lạc.
“Chúng tôi không nói về anh,” Belbo đáp.
Nãy giờ hành vi của anh ta đã khiến tôi thấy bất an. Anh ta, một kẻ luôn đề
cao nguyên tắc đè nén cảm xúc, đang cãi nhau về người yêu trước mặt kẻ khác,
thậm chí trước mặt một địch thủ. Nhưng câu cuối kia của anh ta khiến tôi nhận ra
rằng bằng cách phơi mình trước mặt kẻ kia - đối thủ thực sự là một người khác
nữa - Belbo đang khẳng định lại, theo cách duy nhất mà anh ta có thể làm, quyền
sở hữu của anh ta với Lorenza.
Trong khi ấy, tay chìa cốc để đợi rót thêm rượu, Lorenza nói: “Nhưng đó chỉ
là trò chơi thôi. Em yêu anh mà.”
“Cảm ơn Chúa là em không ghét tôi. Nghe này, tôi muốn về nhà, tôi bị đau
dạ dày. Tôi vẫn là tù nhân của vật chất thô lậu. Simon chẳng đem lại gì tốt đẹp
cho tôi hết. Em có đi cùng tôi không?”
“Mình ở lại thêm một chút đi. Không khí đang tuyệt quá. Anh không vui
sao? Mà em vẫn chưa xem tranh. Anh có thấy không? Riccardo vẽ một bức chân
dung em.”
“Anh còn muốn làm những thứ khác trên người em cơ,” Riccardo nói.
