biểu tượng, nhưng chỉ có thể nhìn toàn cảnh mỗi bậc thang từ một bậc thang cao
hơn. Trông xuống, tôi thấy đường bao của một vương miện và những họa tiết
khác mà lúc nãy khi đang đi qua tôi không thể đoán biết nổi. Nhưng ngay cả từ
trên bậc cao hơn, tôi cũng không thể nào giải nghĩa chúng. Mỗi bậc thang, trong
mắt của một người đi giữa những hàng rào cây của nó, phô bày một số hình ảnh,
nhưng toàn cảnh khi nhìn từ trên cao lại để lộ ra những hình ảnh mới, thậm chí
trái ngược, như thể mỗi bậc của cái cầu thang kia đang nói cùng lúc hai ngôn
ngữ.
Lên cao hơn, tôi để ý thấy một số cấu trúc nhỏ. Một vòi phun hình dương
vật đứng dưới một loại cổng vòm hoặc mái hiên, và có một tượng Hải vương
giẫm lên một con cá heo, một cánh cửa với những cột trụ phảng phất phong cách
Assyria, một vòm hình dạng mơ hồ, nom như những đa giác đặt chồng lên các đa
giác khác, và trên nóc mỗi công trình đều có tượng một con vật: một con nai sừng
tấm, một con khỉ, một con sư tử...
“Và tất cả những thứ này đều có ý nghĩa nào đó?” Garamond hỏi.
“Tất nhiên rồi! Chỉ cần đọc Mundus Symbolicus của Picinelli mà, sẵn nói
luôn, Alciati đã tiên đoán trước bằng khả năng tiên tri phi thường. Toàn khu vườn
này có thể được đọc như đọc một cuốn sách, hoặc như một câu thần chú, dẫu sao
thì xét cho cùng hai thứ ấy là một cả. Nếu mọi người biết tiếng, mọi người có thể
đọc những điều mà khu vườn nói và khi ấy mọi người có thể điều khiển một
trong vô số các lực vận hành nơi trần thế này. Khu vườn này là một công cụ để
điều khiển vũ trụ.”
Ông ta chỉ cho chúng tôi một hang động. Tảo mọc đầy, xương các loài sinh
vật biển, tự nhiên hay không thì tôi không biết, có lẽ chúng bằng thạch cao hoặc
đá... Một nữ thủy thần đang ôm một con bò tót có cái đuôi vảy của loài cá lớn nào
đó trong Kinh Thánh, nó nằm trong một suối nước chảy ra từ chiếc vỏ sò mà một
thần biển Triton cầm như cầm một chiếc vò.
“Tôi sẽ nói cho các vị ý nghĩa sâu hơn của thứ này, thứ mà nếu nhìn cách
khác có thể giống như một trò đùa thủy lực tầm thường. Caus biết rằng nếu người
ta đổ đầy một bình nước và gắn kín miệng bình lại thì dù sau đó có đục một cái lỗ
ở đáy bình, nước sẽ không chảy ra. Nhưng nếu đục thêm một cái lỗ ở miệng bình
thì nước sẽ phun ra bên dưới.”
“Chẳng phải điều này quá hiển nhiên sao?” tôi nói. “Không khí đi vào miệng
và đẩy nước xuống.”
