98
Đảng Quốc xã không khoan nhượng những hội bí mật, bởi vì bản thân nó Là
một hội bí mật, có đại thử Lĩnh của nó, sự ngộ đạo phân biệt chủng tộc của
nó, những nghi thức và phép thụ giáo của nó.
− René Alleau, Les sources occultes du nazisme.
Paris, Grasset 1969, tr. 214
Chính vào khoảng thời gian này Agliè trượt khỏi tay chúng tôi. Đó là cách diễn
đạt mà Belbo dùng, với giọng điệu thản nhiên quá mức. Một lần nữa tôi cho sự
thản nhiên này là bởi ghen tuông. Lặng lẽ chịu đựng sức ảnh hưởng to lớn của
Agliè đối với Lorenza, anh ta châm biếm thành lời về sức ảnh hưởng mà Agliè
đang giành được ở Garamond.
Có lẽ đó là lỗi của chính chúng tôi. Agliè đã bắt đầu quyến rũ Garamond gần
một năm trước, kể từ bữa tiệc giả kim ở Piemonte. Ngay sau đó, Garamond tin
tưởng giao danh sách các TGTT cho ông ta, để ông ta chiêu mộ thêm những nạn
nhân mới hòng thêm da thịt cho danh mục sách Vén màn thần Isis; tới thời điểm
này, Garamond tham khảo ý kiến của ông ta trong từng quyết định và chắc chắn
là có trả lương hằng tháng cho ông ta. Gudrun, người thực hiện những cuộc viễn
chinh định kỳ tới cuối hành lang và bên kia cửa kính dẫn vào thế giới trải nệm
của Manutius, luôn luôn kể với chúng tôi bằng giọng lo lắng rằng Agliè đã đàng
hoàng có chỗ của mình trong văn phòng của Signora Grazia; ông ta đọc cho cô ấy
soạn thư, đưa những vị khách mới vào văn phòng của Garamond, và, nói ngắn
gọn - và đến đây nỗi phẫn uất của Gudrun khiến chị ta còn nuốt thêm nhiều
nguyên âm nữa - cư xử cứ như ông ta là chủ nơi này. Đáng lẽ lúc đó chúng tôi
phải tự hỏi vì sao Agliè lại dành nhiều giờ đến thế cho file địa chỉ tác giả của
Manutius. Lựa chọn những TGTT để mời tham dự vào danh sách tác giả cho Vén
màn thần Isis đáng ra không cần mất nhiều thời gian như vậy. Thế mà ông ta cứ
tiếp tục viết thư, liên lạc, hẹn gặp.
Nhưng chúng tôi thực sự đã dung dưỡng cho sự tự tung tự tác của ông ta.
Điều này hợp ý Belbo. Thêm Agliè ở đường Marchese Gualdi có nghĩa là bớt
Agliè ở đường Sincere Renato. Bởi vậy, khi Lorenza Pellegrini bất ngờ xuất hiện
như nhiều lần khác, và Belbo, với sự phấn khích không che giấu, mặt mày bừng
