thể che đậy những bí mật có Chúa biết là gì. Chính Pico della Mirandola là người
nói rằng nulla nomina, ut significativa et in quantum nomina sunt, in magico
opere virtutem habere non possunt, nisi sint Hebraica. Pico della Mirandola là
một thằng ngu.”
“Hoan hô! Xem anh đang nói gì kìa!”
“Hơn thế, là một người Ý, ông ta bị loại trừ khỏi Kế hoạch. Ông ta biết được
gì chứ? Càng tệ hơn cho Agrippa, Reuchlin và đám bạn bè của họ, những người
mê mệt cái mồi lạc hướng đó. Tôi đang dựng lại câu chuyện về một cái mồi lạc
hướng, một dấu vết giả: đã rõ ràng chưa? Chúng ta để mình chịu ảnh hưởng của
Diotallevi, người luôn Kabbalah hóa mọi thứ. Anh ấy Kabbalah hóa, vậy nên
chúng ta đưa người Do Thái vào Kế hoạch. Nếu anh ! ta là một học giả về văn
hóa Trung Hoa, liệu có đưa cả người Tàu vào Kế hoạch không?”
“Có lẽ vậy đấy.”
“Dầu sao, chúng ta không cần rầu rĩ xé quần xé áo; chúng ta bị tất cả mọi
người dẫn đi lạc đường. Tất cả bọn họ, từ Postel trở đi, có lẽ thế, đã mắc phải sai
lầm này. Hai trăm năm sau vụ Provins, họ đinh ninh rằng nhóm thứ sáu chính là
nhóm Jerusalem. Nhưng không phải vậy.”
“Nghe này, Casaubon, chúng ta là những người hiệu chỉnh lại học thuyết của
Ardenti, chúng ta là những người nói rằng cuộc hẹn trên hòn đá không phải ý nói
Stonehenge mà là ý nói Hòn đá ở Thánh đường Omar.”
“Và chúng ta đã sai. Còn có những tảng đá khác. Chúng ta lẽ ra nên nghĩ về
một nơi được lập ra trên một tảng đá, trên một ngọn núi, một hòn đá, một mũi
núi, một vách núi... Nhóm thứ sáu đợi trong pháo đài Alamut.”
