nàng gõ ngón tay lên những dòng tiếng Pháp. “Chúng ta không được kể rằng ông
ta tìm thấy một cái hộp khảm kim cương. Viên đại tá chỉ nói là theo ghi chép của
Ingolf thì cái hộp đã được bán. Và sao lại không chứ? Nó là đồ cổ, ông ta có thể
kiếm chác được chút đỉnh, nhưng chúng ta không được cho hay rằng ông ta sống
bằng lợi tức cho đến hết đời. Hẳn ông ta phải có một khoản thừa kế nho nhỏ nào
đó từ cha mình.”
“Thế tại sao cái hộp này lại không thể là đồ quý?”
“Bởi vì thông điệp không quý. Đó là một danh sách tầm thường. Nào, ta hãy
đọc lại.”
a la... Saint Jean
36 p charrete defein
6... entiers avec saiel
p... les blancs mantiax
r... s... Chevaliers de Pruins pour la... j. nc
6 foiz 6 en 6 places
chascune foiz 20 a...120 a...
iceste est l’ordonation
al donjon li premiers
it li secunzjoste iceus qui... pans
it al refuge
it a Nostre Dame d I’altre part d Viau
it a I’ostel des popelicans
it a la pierre
3 foiz 6 avant lafeste... la Grant Pute.
“Một danh sách bình thường?”
“Lạy Chúa tôi, anh chưa từng nghĩ đến chuyện hỏi một hướng dẫn viên du
lịch về lịch sử sơ lược của Provins sao? Anh sẽ lập tức khám phá ra rằng Grange-
aux-Dîmes, nơi thông điệp được tìm thấy, là nơi các thương nhân gặp gỡ nhau.
Provins là một trung tâm hội chợ ở Champagne. Và Grange nằm trên đường St.-
Jean. Ở Provins người ta mua bán mọi thứ, nhưng đặc biệt phổ biến là các tấm
vải, ga trải giường trên mỗi tấm đều có dấu đảm bảo, một loại dấu niêm phong.
Sản phẩm quan trọng thứ Hai của Provins là hoa hồng, hồng đỏ do Thập tự chinh
mang từ Syria về. Chúng nổi tiếng tới nỗi khi Edmund xứ Lancaster cưới
