119
Miệng cây kèn trômpet được đốt cháy, và rồi trước mắt tôi mái vòm tách ra,
một mũi tên lửa chói lọi bắn xuống, xuyên qua ống kèn tiến thẳng vào cơ thể
không sự sống. Khe nứt kia liền lại lại và cây kèn cũng được bỏ sang bên.
− Johann Valentin Andreae, Die Chymische Hochzeit des
Christian Rosencreutz, Strassburg, Zetzner, 1616, tr. 125-126
Bài viết của Belbo có một sô khoảng trống, một số đoạn chồng chéo, một số dòng
bị gạch đi. Tôi tốn công dựng lại, tái tạo lại nó nhiều hơn là bỏ công đọc lại.
Lúc ấy hẳn phải gần cuối tháng Tư năm 1945. Quân Đức đã rút chạy, đám
phát xít đang tan rã và *** nằm chắc trong tay quân kháng chiến.
Sau trận đánh cuối cùng, trận đánh mà Belbo kể cho chúng tôi tại chính ngôi
nhà này gần hai năm trước, các lữ đoàn kháng chiến kéo về tập trung ở ***,
nhằm tiến về thành phố. Tất cả chờ một hiệu lệnh từ Đài phát thanh Luân Đôn;
họ sẽ xuất phát khi Milan sẵn sàng cho cuộc khởi nghĩa.
Lữ đoàn Garibaldi cũng tới, chỉ huy của họ là Ras, một người khổng lồ với
bộ râu quai nón đen, rất được lòng dân thị trấn. Họ bận quân trang tự chế, mỗi
người mỗi kiểu, giống nhau ở mỗi chiếc khăn quàng và ngôi sao trên ngực, đều
màu đỏ, vũ khí cũng có gì dùng đó, người dùng súng ngắn cũ, kẻ dùng súng máy
cỡ nhỏ cướp được của địch. Một sự tương phản rõ rệt với các Lữ đoàn Badoglio
khăn xanh, quân phục kaki na ná giống quân Anh, súng Sten mới coóng. Quân
đồng minh đã hỗ trợ tương đối hào phóng cho lực lượng Badoglio bằng các cuộc
thả dù đêm, đều đặn vào mười một giờ đêm trong suốt hai năm qua, của chiếc
Pippetto bí ẩn, một máy bay do thám Anh. Không ai có thể hình dung nó dựa vào
cái gì mà tìm ra đúng chỗ, bởi vì suốt hàng cây số không thể thấy một ngọn đèn
nào trên mặt đất.
Có sự căng thẳng giữa phe Garibaldi và phe Badoglio. Thiên hạ đồn rằng tối
hôm xảy ra trận đánh quân Badoglio đã xông vào kẻ địch, hét lên “Tiến lên,
Savoy!” Ồ, nhưng đó là thói quen thôi, một số người nói. Anh còn có thể hét gì
khác khi tấn công chứ? Chuyện ấy không nhất thiết đồng nghĩa với việc họ là
người bảo hoàng; chính họ cũng biết rằng tội nhà vua không nhỏ. Phe Garibaldi
cười nhạo: Bao giờ các ngươi súng gắn lưỡi lê đánh giáp lá cà trên chiến trường
