“Nhắc tới hiệp sĩ dòng Đền, dạo trước có người chuyển cho tôi một bản thảo về
đề tài này. Một kẻ điên nhưng với khuôn mặt người thường. Cuốn sách khởi đầu
khá hợp lý. Anh có muốn xem qua không?”
“Ồ, có chứ. Biết đâu có thứ gì tôi dùng được.”
“Tôi nghi ngờ điều ấy lắm. Nhưng nếu anh có tầm ba mươi phút rảnh thì ghé
qua. Số 1, đường Sincere Renato. Anh mà đến thì tôi còn có lợi hơn anh đấy. Anh
có thể nói cho tôi biết liệu cuốn sách có tí giá trị nào không.”
“Điều gì khiến anh tin tôi thế?”
“Ai bảo tôi tin anh? Nhưng nếu anh ghé qua, tôi sẽ tin anh. Tôi tin sự tò
mò.”
Một sinh viên đột nhiên lao vào, mặt rúm ró vì phẫn nộ. “Các đồng chí!
Ngoài kênh có những tên phát xít mang theo xích!”
“Đi tóm chúng thôi,” gã có bộ ria Tartar từng đe dọa tôi về Krupskaya đáp
lời liền. “Tiến lên, các đồng chí!” Vậy là tất cả rời đi.
“Anh định làm gì bây giờ?” tôi hỏi, cảm thấy có lỗi. “Liệu ta có nên đi cùng
không?”
“Không,” Belbo đáp. “Pilade dựng lên chuyện này để dọn quán đấy mà. Tối
cai rượu đầu tiên, tôi cảm thấy rất cao hứng. Chắc là việc cai có tác dụng. Tất cả
những chuyện tôi vừa nói với anh đều giả trá hết đấy. Chúc ngủ ngon,
Casaubon.”
