Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 18
NƯỚC TÙ.
Chờ ta với, La Rô….Hay là ngươi nán lại một lát gặp đám cỏ non này, có
thích thế không. Dù sao, ngươi cũng hãy để ta nhìn vũng nước tù đẹp đẽ
này, lâu lắm ta không thấy lại…
Ngươi nhìn xem, nắng xuyên qua nước dày, soi rõ nét đẹp thâm trầm màu
thúy sâm với kim hoàng như thế nào; từ trên bờ, đám lan bạc, tươi như vòm
trời, say sưa ngắm nước….
Đây là những bậc cấp nhung đi xuống mãi thành vô số mê lộ; những động
phù thủy, với đủ nét đủ vẻ lý tưởng, mà một chuyện thần thoại cầu được
ước thấy có thể cung ứng cho trí tưởng tượng dạt dào của một họa sĩ nội
tâm; những khu vườn hoan lạc như thể được tạo dựng do nỗi niềm bâng
khuâng muôn kiếp của một hoàng hậu có đôi mắt xanh to; nhưng dinh điện
hoang tàn, giống như dinh điện mà tôi bắt gặp một chiều nào trên đại
dương, giữa lúc mặt trời chiều, nghiêng ánh nắng làm đau triều nước
xuống….
Và nghìn thứ khác nữa; tất cả những gì mà cơn mơ khó tính nhất có thể
dành giật, từ một khung cảnh được dựng lại của một giờ khắc vật vã của
mùa xuân, trong một khu vườn lãng quên mộng mị nào đó, trong khi cố níu
giữ vẻ đẹp phù du bằng chéo áo mênh mông của nó…..
Bấy nhiêu thứ đều là nhỏ tí, tuy nhiên lại lớn rộng vô chừng vì ảo giác do
khoảng cách; chìa khoá mở vào cảm xúc vạn hộc, kho tàng của vị đạo sĩ
ban sơ nhất về thuật khát sống…
Vũng nước tù này, La Rô ơi, chính là trái tim ta ngày xưa đó. Ta đã cảm
thấy như thế, cảm thấy trái tim mình bị ướp độc mê tơi trong cô đơn, bởi
bao thứ kỳ diệu mà vô tri. Nhưng khi nào tình người gây thương tổn cho
tim, cuốn phăng con đập của tim, thì máu bầm phun ra, và máu vẫn thanh
tân, vẫn trong, vẫn trôi chảy như ngọn suối. Bình nguyên, vào giờ khắc
