Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 19
TÌNH THÁNG TƯ.
Đám trẻ đi theo La Rô đến suối Dương, và bây giờ chúng đưa La Rô đi
nước kiệu, lưng chất đầy hoa vàng, giữa những trò tiêu khiển không có ý
nghĩa gì và giữa những tràng cười thác loạn.
Đền nơi kia, trận mưa rào chụp lên đầu cả bọn – cái áng mây phù du kia
vốn phủ lên đồng xanh bằng những sợi vàng sợi bạc, mà chiếc móng trời
làm cho run rẩy như chiếc đàn thất huyền đang rỏ lệ - và trên lớp lông sũng
nước của thân lừa nhỏ, nước từ mấy chiếc hoa nhỏ đang rỉ xuống, từng giọt
một.
Tình tươi mươi, vui thú, đa cảm! Dưới mớ hành trang mượt mà đẫm nước,
tiếng hí của La Rô cũng chỉ là tình tứ! Chốc chốc, nó ngoái đầu bứt mấy
cánh hoa vừa tầm miệng khổng lồ của nó.
Trong phút giây, đám hoa nhỏ, vàng và trắng tuyết, lủng lẳng giữa bọt nước
trắng pha màu lục nhạt, trước khi chui xuống chiếc bụng căng phồng to
tướng. La Rô ơi, có ai ăn được hoa như ngươi….mà khỏi ốm đau!
Chiều tháng tư trêu ngươi…! Đôi mắt sáng và sắc của La Rô, in trọn cái
giờ khắc nửa nắng nửa mưa này. Ta thấy rơi rụng, từng mảng một, vào
hoàng hôn, xuống làng San Juan, một đám mây hồng khác.
