Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 20
CHIM THÚY YẾN BAY.
Một hôm, con yến lục, tôi không hiểu vì sao và bằng cách nào, bay ra
khỏi lồng. Con yến già năm, là tài sản eo xèo của một người đàn bà quá cố.
Tôi đã không phóng thích nó, vì sợ nó chết đói hay chết lạnh, hoặc mèo vồ
nó mất.
Suốt sáng, nó bay chuyền cành giữa đám lựu trong vườn, cạnh cây thông ở
cổng, xuyên qua rặng tử đinh hương. Và cũng suốt sáng, bầy trẻ vẫn ngồi
trong vườn, mê man theo cánh bay chờn vờn của con chim nhỏ màu vàng
nhạt. La Rô nhàn nhã, thẩn thơ gần đám hồng, ghẹo bướm.
Chiều lại, yến sà xuống mái nhà, đậu một lúc lâu, lẩy bẩy trong không khí
hâm hẩm của mặt trời sắp lặn. Thình lình, không hiểu vì sao và bằng cách
nào, nó xuất hiện trở lại, vô cùng nhí nhảnh, trong lồng chim.
Quang cảnh náo loạn trong vườn! Trẻ con mừng rú, vỗ tay, đứa nào đứa
nấy phừng phừng rạng rỡ như rạng đông. Con chó Di An, mừng quýnh, đi
theo bọc hậu đám trẻ, sủa theo tiếng lạc reo của nó.
Và La Rô, bị ảnh hưởng lây, bắp thịt loáng bạc cuồn cuộn, gục gặc đầu cổ
liên hồi như chú dê non, rồi xoay mình, trong một vũ điệu nhịp ba nặng nề,
đoạn trụ trên hai vó trước,nó cất vó đá sau, trong gió hiền hoà…
