thông, theo như tôi biết, mặc dù trong công việc lúc nào cũng kín đáo và bí
mật. Mà ngay lúc này tôi lại cần một người bạn hơn bao giờ hết.
“Tôi e là…” Tôi ngượng ngập mở đầu, “Thầy sẽ không giúp được gì
nhiều đâu, mà đây cũng chẳng phải chuyện tôi muốn làm phiền thầy…”
“Nếu chuyện đó đủ khiến anh buồn bã, anh bạn, nó cũng đủ quan trọng
để bạn bè của anh để tâm tới chứ. Vậy nên nếu anh không phiền mà thổ lộ
với tôi…”
“Dĩ nhiên là không phiền rồi, thưa thầy!” Tôi buột miệng.
“Thế thì nói đi, khỏi cần thưa gửi gì cả! Giờ chúng ta đều làm ăn ngang
hàng cả rồi.”
Nhận được lời động viên đó, tôi giãy bày hết thảy câu chuyện tình cảm
ngắn ngủi của mình, thoạt tiên còn rụt rè, chốc chốc lại ngắt quãng, nhưng
sau đó tôi kể thật thoải mái và tự tin. Ông lắng nghe với vẻ chăm chú cực kì
nghiêm túc, một hai lần đặt câu hỏi khi câu chuyện của tôi trở nên lan man.
Khi tôi kể xong, ông nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay tôi.
“Anh thật kém may mắn, Berkeley ạ. Tôi biết anh đang khổ sở lắm. Còn
tôi thì cũng buồn thay cho anh tới mức không thể diễn tả thành lời.”
“Cảm ơn thầy…” Tôi nói, “Thầy thật tốt bụng khi đã kiên nhẫn lắng
nghe tôi đến vậy, nhưng làm phiền thầy bằng những chuyện ủy mị như thế
này thật là không phải phép.”
“Này, Berkeley, đừng nghĩ thế, mong anh cũng đừng nghĩ là tôi có ý đó.
Chúng ta sẽ trở thành những nhà sinh vật học và bác sĩ tôi nếu đánh giá
thấp tầm quan trọng cũng những việc vốn là tối quan trọng trong tự nhiên.
Một vấn đề sinh lý nổi bật là tầm quan trọng to lớn của tình dục, chúng ta
sẽ chỉ là những kẻ điếc và mù nếu không nghe, không thấy nó trong mọi
sinh vật trên thế giới này như khi chúng ta lắng nghe bà ca mùa xuân của
loài chim, hay ngắm nhìn những đóa hoa huệ trên cánh đồng. Con người ưa
thích các dạng sống ở cấp thấp hơn cũng là vì chúng phản chiếu những biểu
