hiện của tình dục. Tôi khẳng định, và hẳn anh cũng sẽ đồng ý với tôi, rằng
tình cảm của một người đàn ông nghiêm túc và đáng trân trọng dành cho
một người đàn bà xứng đáng với anh ta chính là điều có ý nghĩa lớn lao
nhất trong mọi hoạt động của con người. Đó là gốc rễ của đời sống xã hội,
và sự đổ vỡ của nó là một mối tai ương vô cùng nghiêm trọng không chỉ
với những người bị nó phá hoại cuộc đời, mà với cả xã hội nói chung.”
“Đó là một việc nghiêm trọng với những người trong cuộc…” Tôi đồng
tình, “Nhưng không phải là lý do để họ thoải mái làm cho ban bè mình
chán ngấy.”
“Đâu có. Bạn bè phải giúp đỡ nhau và coi đó là diễm phúc của mình.”
“Ôi, tôi không cần e ngại tới nhờ thầy giúp đỡ khi đã hiểu rõ về thầy đến
thế. Nhưng không ai có thể giúp đỡ kẻ tội nghiệp này ở vào hoàn cảnh như
vậy, và hiển nhiên một bác sĩ pháp y thì lại càng không?”
“Ồ, coi nào, Berkeley!” Ông phản bác, “Đừng đánh giá chúng tôi thấp
thế chứ. Những sinh vậy khiêm tốn nhất cũng có vai trò nhất định, ‘đến cả
những con kiến bé nhỏ’. Như Izaak Walton đã căn dặn chúng ta. Tại sao à?
Tôi từng có lần nhận được sự giúp đỡ to lớn của một người sưu tầm tem.
Sau đó tôi suy ngẫm về người lái xe máy, loài giun đất và những con
nhặng. Tất cả những sinh vật nhỏ nhoi đó đều có vai trò riêng trong bức
tranh toàn cảnh của tự nhiên, vậy thì chúng ta có nên coi một bác sĩ pháp y
là vô dụng hay không?”
Tôi bật cười chán ngán trước câu mỉa mai vui vẻ từ thầy giáo cũ của
mình.
“Ý tôi là, ta chẳng thể là gì được ngoài chờ đợi có lẽ là mãi mãi. Tôi
không hiểu tại sao cô ấy không thể kết hôn với tôi, và không thể hỏi cô ấy
được. Nhưng ngay bây giờ thì cô ấy đã kết hôn đâu.”
“Dĩ nhiên là chưa. Cô ta đã nói thẳng với anh là chẳng còn người đàn
ông nào khác trong việc này.”
