“Điều đó thật sự rất kỳ lạ!” Thorndyke tiếp lời, “Nếu ngược lại thì dễ
hiểu hơn, nhưng sao chuyện như thế lại xảy ra được chứ, trừ khi ông ta bị
mất khoản trợ cấp nào đó.”
“Không hề, vậy nên tôi mới ngạc nhiên. Nhưng hình như vẫn còn nhiều
khuất tất trong vụ này, vấn đề pháp lý cũng trở nên phức tạp. Thí dụ bản di
chúc chẳng hạn, đó là khởi nguồn cho những rắc rối.”
“Họ sẽ khó lòng thực thi bản di chúc đó nếu không có bằng chứng hay
chứng nhận ông ta đã chết.” Thorndyke nhận xét.
“Chính xác. Đó là một trong những trở ngại. Một trở ngại nửa là hình
như có vài điều khoản tai hại trong bản di chúc thì phải. Tôi không biết đó
là gì, nhưng tôi tin rằng sớm muộn gì mình sẽ biết thôi. Tiện thể, tôi có
nhắc tới việc hai người có thể sẽ rất quan tâm tới vụ này, và tôi tin ông
Bellingham muốn được thầy tư vấn, tuy nhiên, ông già khốn khổ đó không
có xu nào cả.”
“Nếu các bên liên quan khác mà có tiền thì sẽ thật khó khăn cho ông ta.
Rồi đây, những thủ tục pháp lý sẽ được thực hiện, và vì luật pháp không
phân biệt giàu nghèo, nhiều khả năng ông ta sẽ rơi vào cảnh phá sản. Ông
ta cần được giúp đỡ.”
“Tôi không thấy ông ta có cách nào để tìm được sự giúp đỡ từ ai!” Tôi
khẳng định.
“Tôi cũng thể.” Thorndyke thú nhận, “Không có tổ chức nào hỗ trợ
những người thưa kiện nghèo khổ, chỉ những người khá giả mới có quyền
dùng đến luật pháp, đó là luật bất thành văn rồi. Dĩ nhiên, nếu chúng ta biết
rõ về con người và hoàn cảnh của ông ta, chúng ta có thể giúp đỡ, nhưng
hiện giờ ta gần như chưa biết gì cả, ông ta có thể là một gã cực kỳ vô lại
không chừng.”
Tôi chợt nhớ đến cuộc trò chuyện lạ lùng mà mình đã nghe lén được,
lòng tự hỏi Thorndyke sẽ nghĩ gì nếu tôi được phép kể lại. Hiển nhiên điều
đó là không thể, nên tôi đành chỉ nói ra những ấn tượng riêng của mình.
