CƠ HỘI TÌNH CỜ
Mối liên quan giữa than và khoai tây là điều mà tôi vẫn thường hay
phỏng đoán mà chẳng đi tới kết luận nào đáng kể hơn là cả hai đều sinh ra
từ đất. Về bản thân mối liên quan thì trong công việc của Barnard, ngoài
cửa hàng của bà Jablett ở khu Fleur-de-Lys vẫn còn vài trường hợp tương
tự, một trong số chúng là cái hang tối tăm, bí ẩn nằm sâu bên dưới mặt
đường một foot, dưới một căn nhà cổ ở man Tây đường Fetter. Căn nhà gỗ
xập xệ cao ba tầng, say khướt ngửa hẳn ra như sắp ngồi bệt xuống khoảnh
sân sau.
Đi qua nơi chứa hai thứ hàng nói trên lúc khoảng mười giờ sáng, tôi
trông thấy bà Oman trong bóng tối của cái hang. Cùng lúc đó, bà ta cũng
nhìn thấy tôi liền dứt khoát ra hiệu bằng bàn tay đang cầm một củ hành Tây
Ban Nha cỡ bự. Tôi bước tới với nụ cười cung kính, ’Củ hành đẹp thật, bà
Oman ạ! Bà thật hào phóng khi mời tôi...”
“Tôi không mời anh. Nhưng kia! Chẳng phải nó giống một người đàn
ông...”
“Cái gì giống một người đàn ông cơ?” Tôi ngắt lời, “Nếu bà đang nói về
củ hành...”
“Không phải thế!” Bà ta gắt lên, “Anh đừng nói chuyện với tôi theo cái
kiểu ngớ ngẩn ấy nữa, khi anh là người trưởng thành và theo một ngàng
nghề nghiêm túc như vậy, lẽ ra anh nên biết điều hơn mới phải!”
“Chắc thế rồi.” Tôi tỏ vẻ hối lỗi.
Bà ta tiếp tục,” Tôi vừa mới ghé qua phòng khám của anh.”
“Để gặp tôi à?”
