nhưng với tôi, ông ấy dường như là một điều trừu tượng đầybí ẩn - ẩn số
của những rắc rối pháp lý này.”
“Bác John của tôi...” Cô trầm ngâm, “Là một người kỳ quặc, có phần
cứng đầu, và rất cương quyết, theo như người ta tả thì là hống hách, hoàn
toàn điên rồ và không hiểu lý lẽ gì hết.”
“Rõ ràng người ta sẽ có ấn tượng đó nếu xem những điều khoản trong di
chúc của ông ấy.” Tôi nói.
“Phải, và không chỉ mỗi bản di chúc đó đâu. Còn khoản trợ cấp ngu ngốc
mà ông ấy dành cho cha tôi nữa. Đó là một cách dàn xếp ngớ ngẩn và bất
công. Lẽ ra ông ấy phải chia gia tài như ý nguyện của ông nội tôi. Tuy thế
phải nói ông ấy cũng không phải là không hào phóng, chỉ là lúc nào cũng
khăng khăng làm mọi việc theo ý mình, mà thông thường ý của ông ấy bao
giờ cũng sai lầm.” Cô nói tiếp sau khi ngừng lại một thoáng, “Tôi còn nhớ
một việc kỳ quặc chứng tỏ sự điên rồ và cứng đầu của ông ấy. Đó chỉ là
một việc nhỏ thôi, nhưng rất điển hình. Trong bộ sưu tập của ông ấy có một
chiếc nhẫn nhỏ tuyệt đẹp từ Triều XVIII. Nó được cho là của Nữ Hoàng Ti,
mẹ anh bạn Amenhotep Đệ Tứ của chúng ta, nhưng tôi không tin, bởi vì
trên đó có hình con mắt Thần Osiris, còn Nữ Hoàng Ti, như anh đã biết, là
một người tôn sùng Aten - Thần Mặt trời. Tuy thế đó quả là một chiếc nhẫn
rất đẹp, và bác John, một người có sự tôn sùng kỳ quặc với con mắt bí ẩn
của Thẩn Osiris, đã thuê một người thợ kim hoàn cực giỏi đánh thêm hai
bản sao giống hệt, một cho ông ấy và một cho tôi. Người thợ kim hoàn
đương nhiên muốn đo ngón tay của hai chúng tôi, nhưng bác John không
chịu, những chiếc nhẫn phải là bản sao giống hệt, mà đã là bản sao giống
hệt thì kích cỡ cũng phải như bản gốc. Anh có thể tưởng tượng ra kết quả
rồi đấy - nhẫn của tôi thì quá lỏng đến nỗi tôi không thể giữ trên ngón tay
được, còn của bác John thì quá chật đến nỗi dù đã xỏ được nhẫn vào, ông
ấy không bao giờ tháo nó ra được nữa. Và may sao tay trái của ông ấy nhỏ
hơn bàn tay phải nên mới đeo được nó.”
“Vậy cô chưa từng đeo bản sao của cái nhẫn?”
