người bạn chung trong khi cùng xem hết bản bìa mềm rách nát cuốn Thú
vui tình dục từ những năm 80 của Smalls.
Smalls đã yên bề gia thất còn Whitehead vẫn độc thân, nhưng cô giành
quyền lái xe vì thứ logic của Washington liên quan đến tình dục và rượu.
Một vụ ngoại tình là chuyện không được cổ vũ tại Washington, nhưng chắc
chắn sẽ không bị xử nặng theo luật hình sự như tội lái xe khi say xỉn. Qua
đêm với đàn ông hoặc một phụ nữ nóng bỏng thì có khả năng - có thể - bạn
sẽ phải chường mặt lên trang blog của tờ Washington Post. Nhưng chỉ có
Chúa mới cứu được bạn khi Hội Bà mẹ phản đối lái xe khi say xỉn tấn công
bạn đúng kỳ bầu cử.
Thế nên người lái là Whitehead.
Cô là người say mê chính trị và là nữ mạnh thường quân của đảng
Cộng hòa. Ở tuổi năm mươi, Cecily Whitehead có dáng người mảnh mai,
làn da rám nắng và tàn nhang, với mái tóc đen ngắn mà người ta khó lòng
nhận ra là đã được nhuộm tinh tế. Chiếc cằm vuông khiến cô trông hơi
giống Amelia Earhart. Và giống như Earhart, cô cũng có một chuyên cơ
riêng, chiếc Beechcraft King Air hai động cơ. Cô sở hữu một căn biệt thự
nhìn ra một trong nhiều mặt hồ tại Minneapolis, cùng một trang trại nuôi
ngựa Tennessee rộng hai ngàn mẫu ở phía nam thành phố Đôi.
Bà xã của Smalls không chắc Whitehead có ngủ với chồng mình hay
không, chủ đề này chưa bao giờ được xới lên. Suốt bốn năm qua, vợ của
Smalls cũng đang ăn nem với tình nhân người Litva, trên căn gác lửng tại
khu buôn bán kinh doanh Minneapolis, chủ đề này từng được bàn đi xới lại
vô số lần.
Những người Litva vốn nổi tiếng tại Bắc Âu như những vận động viên
tình dục. Smalls nhận thức được thực tế này Nhưng ông không còn quan
tâm chuyện vợ mình làm gì, miễn là bà ta không làm chuyện ấy trên phố.
Thực ra ông hy vọng bà ta hạnh phúc, vì ông vẫn còn tình cảm với người
mẹ của những đứa con ông. Ông tự nhủ lần tới khi đến thành phố Đôi, ông
sẽ dẫn bà ta đi ăn tối.
