CON NAI TRONG RỪNG - Trang 102

thư Xêminkhốp. Nhưng bức thư vừa nhận được chỉ làm cho chàng vội vã
quyết định về vấn đề này hơn.
Thật thế, chàng không tự giấu mình rằng những việc ấy sẽ đưa đến những
trở ngại gì, đó là vị trí chưa minh bạch của Lilia trong hoàn cảnh này.
Nhưng về mặt khác, chàng có thể che chở cho Lilia an toàn hơn, khi cưới
cô, chàng có quyền sống bên cạnh cô. Rồi với tình hình sức khỏe như thế,
để cô ở một mình với Hôpnich trong ngôi nhà gác rừng buồn bã và nghèo
nàn ấy tuyệt đối không thể được. Thầy thuốc nói cô cần sự chăm sóc và
tình cảm. Tìm những thứ ấy ở đâu hơn ở người mà cô là tình yêu duy nhất
và người sẽ tạo cho cô một cuộc sống khác hẳn.
Sau cùng là một lý do khác rất mạnh gây trọng lượng cho quyết định của
Vladimia. Câu ngạn ngữ “xa mặt cách lòng” đối với chàng không thể là sự
thực. Hình ảnh Lilia luôn trong tâm trí chàng ngày càng trở nên thân yêu
hơn, vì vốn quen thực hiện ý muốn mình không chậm trễ, chàng khó lòng
chờ đợi, có thể là lâu hơn. Cần thiết là phải thừa nhận cô gái là nữ Bá tước
Êlidabet Xêminkhốp. Chàng muốn nàng là của mình ngay trong thời gian
này.
Nhưng muốn thế thì phải tiến hành những biện pháp cần thiết. Chính vì
mục đích ấy mà sau khi viết thư cho vị hôn thê của mình để báo tin sắp đến,
chàng đã cho gọi Vôglin, người quản gia trưởng.
Rất vắn tắt chàng giải thích cho người giúp việc tận tụy và kín đáo điều
chàng cần ở ông ta. – Ta sắp bí mật kết hôn với một tiểu thư thuộc gia đình
quý tộc cao nhưng có lý do nghiêm trọng buộc phải tạm thời giữ kín tên họ.
Sau khi làm lễ cưới ở nhà thờ, ta sẽ đưa nàng sang miền nam nước Pháp. Ở
đấy ta muốn sống ẩn danh trong thời gian đầu của cuộc hôn nhân. Sáng mai
ông sẽ đi tìm cho chúng ta một ngôi nhà ở gần Canne hay Nice, nhưng
ngoài thành phố. Ở vị trí thật cách biệt như vậy sẽ tránh được tò mò. Ta
không có chỉ dẫn gì khác cho ông về vấn đề này, vì ông biết rõ sở thích của
ta và ta biết mọi sự sẽ tốt đẹp.
- Tôi sẽ làm hết khả năng mình để Điện hạ được hài lòng.
- Chọn những người hầu trong số kín miệng nhất. Với những người kề cận
chúng ta, ông cho họ biết mối quan hệ hợp pháp giữa Lilia Angdrêpna và