DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 4
Khi Xtrêtnôp nghe tin Hoàng thân sắp đến, có cả một vị khách đến cùng,
hắn cảm thấy mối lo luôn làm hắn bứt rứt tăng lên ghê gớm nhất là từ hôm
hắn biết người nhân viên vừa bị cắt chức vì phạm tội thiếu kín đáo trong
nghề nghiệp. Điều con gái hắn và hắn làm lại khác hẳn. Cha con hắn sẽ bị
trừng phạt như thế nào nếu bị Hoàng thân biết rõ.
Trong lúc sợ hãi, viên quản lý đổ tội cho Đurina
- Mày thấy chưa, khi tao bảo mày bép xép vừa thôi chứ, giữ gìn đừng ngạo
ngược với đứa con gái kia. Điện hạ trở lại thăm nó, thật rõ như ban ngày
rồi, và nó chẳng có việc gì cấp thiết bằng thưa kiện chúng ta. Thế là…
Đurina tự ái giả bộ coi thường nỗi lo sợ của cha. Nhưng thực ra thị cực kỳ
sợ hãi các hậu quả có thể đến do chính sự độc ác của thị. Bởi vì nếu người
nhân viên bưu điện tuy không có ý xấu, nhưng đã lộ vẻ ngạc nhiên trước
người khác về việc trao đổi thư từ thường xuyên giữa Hôpnich và người
thư ký của Điện hạ đã bị phạt, lộ rõ rằng Hoàng thân không muốn ai bép
xép về quan hệ của ông với Lilia. Thế là Đurina hết bình tĩnh. Và tin Hoàng
thân trở lại chứng tỏ cho cha con Xtrêtnôp biết rằng Lilia vẫn được ưu ái và
họ đã mắc phải một điều dại dột ghê gớm khi công kích cô ta.
Vì thế Xtrênôp không giữ nỗi run sợ khi hắn khúm núm cúi gập người
xuống hơn bao giờ hết, tiến lại chào Hoàng thân lúc ngài đến. Vladimia đi
cùng với đại tá Korf, cũng mặc thường phục như ngài. Con Yamin thân
hình mềm mại nhảy cẩn lên về phía họ. Xtrêtnôp bất giác léui lại mấy bước
nên làm con chó chú ý. Nó rạp người xuống đất gầm gừ. Viên quản lý sợ
hãi cứ lùi lùi mãi.
Hoàng thân mỉm cười chế nhạo một cách khinh bỉ:
- Nhất định là ghét anh, điều xấu đấy. Đây là một trong những người Yamin
ác cảm Platôn kirilôvit ạ. Còn người nữa là cô Mađôpulô ông nhớ chứ?
Hoàng thân nói vời Đại tá Korf nhận xét ấy. Ông mỉm cười trả lời:
