DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 5
Tối hôm sau nữa, vào lúc gần nửa đêm, linh mục Vrơđrô đợi đôi vơ chồng
sắp cưới ở trong nhà thờ, đèn thấp rất ít để bên ngoài không chú ý.
Cô dâu vịn tay Hôpnich bước vào. Cô muốn ông già giữ vị trí cha cô.
Vladimia lúc đầu phản đối nhưng sau phải nhượng bộ trước lời trách buồn
rầu “anh không hiểu được tình cảm nào đã làm em hành động như thế đối
với ông già giúp việc mà em đã chịu ơn nhiều, vì đã tiếp nhận chăm sóc,
che chở cho em hay sao?”
Chiếc áo gấm ngân tuyến sột soạt quanh người Lilia và những nếp chun
nhẹ nhàng của một thứ đăng ten quý bao quanh khuôn mặt hơi xanh của cô.
Đây là bộ áo cưới của bà mẹ quá cố của Vladimia. Chàng muốn Lilia mặc
bộ áo này cũng như lúc nảy chàng đeo vào cổ vị hôn thê một chuỗi ngọc
trai tuyệt diệu, chỉ vợ của người đứng đầu gia đình mới đuợc đeo. Như vậy,
chàng đã khẳng định rằng dù đây là một hôn lễ bí mật nhưng đấy là bà
hoàng Đờ Vintengrat thực sự mà lát nữa chàng sẽ đem đi sau khi nhà thờ
làm lễ kết hôn cho họ xong.
Hôpnich lòng buồn rầu, chân bước như người máy. Lão không thể nghĩ
rằng việc này được thực hiện. Tuy vậy, khi Lilia xuất hiện trong gian phòng
nhỏ ở ngôi nhà gác rừng, khi lão nhìn thấy cô tuyệt với trong trang phục
của bà hoàng mà cô mặc một cách thoải mái lạ lùng. Ông già đã có cảm
tưởng như đang ở trước mặt một người khác hẳn, một vị phu nhân cao quý
có uy thế như uy thế của Hoàng thân Đờ Vitengrat tỏa quanh ông. Lạy
chúa, xin phù hộ cho Hoàng thân đừng làm cho cô đau khổ. Lão cầu khẩn
khi nhìn Hoàng thân đứng bên Lilia với thái độ kiêu kỳ quen thuộc.
Cô dâu quỳ xuống nhiệt thành cầu chúa. Cuộc sống mới mở ra trước cô, và
cô hơi run sợ trước sự bí mật của người cô chưa hiểu rõ. Đúng là cô yêu
quý Vladimia và không nghi ngờ tình yêu sâu sắc của chàng đối với mình.
Nhưng mấy ngày nay, đôi khi cô có cảm thấy lo sợ một cái gì khi nghĩ rằng
