CON NAI TRONG RỪNG - Trang 113

chàng sắp làm chủ mình. Chàng sẽ đem mình đi một nơi xa, đến chỗ chàng
muốn. Trong ngôi nhà gác rừng xoàng xĩnh, cô luôn sống yên ổn, chung
quanh đầy tình cảm thân yêu và tận tụy. Cuộc sống của cô sẽ ra sao khi ở
bên ông Hoàng đầy hấp dẫn, đã để đưa cô ra khỏi cô đơn và trở thành một
bà hoàng.
Suy nghĩ của ông già bị ngắt quãng khi Hoàng thân ra hiệu cho lão đem
chiếc áo lông sang trọng mà Hoàng thân đã dành nhiều giờ để mua ở
Petecbua để tặng vợ chưa cưới. Nhìn thấy hai tay Hoàng thân thận trọng đặt
chiếc áo lông chồn lên vai cô, Hôpnich nghĩ “Ngài chăm sóc tiểu thư thật
tốt. Miễn là cứ như thế mãi”
Khi các nghi thức của lễ cưới đuợc thực hiện đầy đủ, mọi người đã ký tên,
đôi vợ chồng mới cưới bước lên một trong hai chiếc xe đang đợi. Những
người làm chứng và Hôpnich lên chiếc xe còn lại. Chiếc thứ nhất nhanh
chóng đưa Hoàng thân và Lilia đến ngôi nhà gác rừng. Người thiếu phụ trẻ
tuổi chợt rùng mình dù chồng đã khoát lên người cô chiếc áo lông và cô
xanh nhợt như sắp ngất. Thấy thế, Vladimia lo lắng hỏi, cô trả lời
- Không, em không lạnh, em chỉ rất mệt. Rồi ngôi nhà thờ tối tăm trống
trải. Và em ở đấy một mình không có họ hàng thân thích, trong khi em có
một người cha. Điều ấy thật đáng buồn Vôlôdia !
Hôpnich về sau một chút trong chiếc xe thứ hai khi đã đưa Đại tá Korf và
người làm chứng về lâu đài. Lão chỉ thấy một mình Hoàng thân trong
phòng. Nhưng ngay khi ấy, Lilia xuất hiện, cô mặc bộ áo Irina may tháng
trước. Cơ bước đến gần ông già, quàng hai tay lên cổ ông và hôn lên dôi
mà nhăn nheo.
- Tạm biệt, Nicôla Xtêpanôvit. Tôi sẽ trở lại thăm bác. Hoàng thân đã hứa
với tôi như thế.
- Cầu chúa ban phúc lành cho tiểu thư. Tiểu thư đã từng là niềm vui của
ngôi nhà hèn mọn này. Sự cảm động làm ông già nghẹn lời và một giọt
nước mắt chảy xuống má ông.
Vladimia nói giọng nhân hậu
- Ta sẽ không bao giờ quên được bá tước tiểu thư Xêmin khôp đã từng sống
sung sướng ở đây Hôpnich ạ. Nếu lão cần bất cứ gì cứ noí với chúng ta,