DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 6
Rời khỏi Vơlaima, gia đình Xêminkhốp trở về Trêvôrich, lãnh địa của bá
tước bên bờ sông Volga. Không bao lâu nữa, nơi này sẽ phải bán đi theo
yêu cầu của các chủ nợ của ông. Bá tước Xêminkhôp thầm nghĩ không biết
ông sẽ đi đâu để tìm chỗ nương náu cuối cùng và ông sẽ sống ra sao, ông
với đứa con trai tàn tật. Đấy là tình trạng mà Ixmen, người mà ông cưới
không có tài sản, và Myra mà ông đảm nhận nuôi dưỡng từ khi trở thành
cha dượng, đã tạo ra cho ông. Không một chút tế nhị, hai người đàn bà này
đã tiêu pha phung phí, rất phung phí, đến nỗi cả một tài sản lớn của Bá tước
đã tan đi như tuyết dưới ánh nắng mặt trời. Mọi cố gắng ngăn chặn đều chỉ
đem lại cho ông những cảnh nặng nề. Quá nhu nhược, quá bị Ixmen chi
phối nên ông không áp đặt nổi ý mình, bây giờ ông phó mặc cho thời gian
đưa ông đến chỗ phá sản hoàn toàn, coi như định mệnh.
Bá tước phu nhân, người đàn bà khôn ngoan đã nghĩ đến cách thoát cảnh
chết chìm. Khi hai mẹ con thấy không còn bòn rút được gì ở phía ông, họ
sẽ bỏ mặc nạn nhân của họ và đi đánh bạc để kiếm phương tiện cho cuộc
sống lịch sự và nhàn hạ họ không từ bỏ được. Bởi trước khi kết hôn với bá
tước, Ixmen là khách quen của casino, Monte Carlo và nhiều nơi khác. Bà
ta sẽ trở lại cuộc sống phiêu bạc cùng với con gái cho đến khi cô ta kiếm
được người chồng giàu có.
Dù ghét Trêvôrich, Ixmen cũng bằng lòng ở đấy trong thời gian vài tuần lễ
trước khi về Pêtecbua, vì phương tiện của họ không cho phép họ đi nghỉ
đông năm nay.
Myra, như một linh hồn tội lỗi, đi lang thang khắp trong lãnh địa. Mối đam
mê quá đáng không để cho cô ta nghỉ ngơi lúc nào. Bất cứ lúc nào, tư tưởng
của cô cũng hướng về Hoàng thân Đờ Vitengrat. Cô tự hỏi: "Lúc này chàng
ở đâu? Có lẽ bên đứa con gái ấy?" Thất vọng và căm ghét như một cơn sốt
thiêu đốt cô. Nghỉ ngơi nơi vắng vẻ này, cô dự tính sẽ có kết quả tốt hình
