CON NAI TRONG RỪNG - Trang 116

như không đem lại tý gì cho cô, mẹ cô đã phải thừa nhận như thế sau khi họ
đến Trêvôrich mười lăm ngày.
Myra nhún vai trước nhận xét của mẹ:
- Cái gì có hiệu quả với tôi? Không, không có gì cả! - cô im lặng một lát,
nét mặt u ám, rồi cô đứng lên nói giọng quả quyết. - Con sẽ đi Xtanitza.
Con sẽ tìm hỏi ở đấy...
- Con có điên không đấy? Tiến hành chuyến đi dài và tốn kém ấy để đạt
một kết quả có lẽ vô hiệu? Mẹ sẽ không cho phép đâu, con ạ.
Myra dậm chân:
- Có, mẹ sẽ cho phép, bởi vì con phải hoạt động, phải cựa quậy! Con sẽ mất
trí nếu cứ ngồi yên một chỗ mà không biết người đàn bà ấy là ai.
- Nhưng Xtanitza là nơi hẻo lánh. Có thể con sẽ không có phương tiện đi lại
ấy chứ.
- Con biết thành phố gần nhất là Vôlenxki. Con sẽ lại đấy hỏi thăm... Con
làm như một người xa lạ tò mò muốn biết khu rừng nghe đồn là cực đẹp.
Mẹ cho Marulia đi với con, nó sẽ rất có lợi cho con trong việc điều tra, vì
nó ít gợi chú ý hơn con.
- Thật điên rồ! Mẹ không thể cho phép làm thế!
Dù người mẹ cưỡng lại, Myra vẫn ra đi trong tuần sau với người hầu phòng
Hy lạp. Đối với Bá tước, họ chỉ nói là cô ta đến chơi nhà bạn mấy ngày.
Sau bốn mươi tám giờ xe lửa, cô đến Vôlenxki, ở đây cô gặp đôi chút khó
khăn để đi Xtanitza. Tuyết đầu thu bắt đầu rơi nhưng không đông cứng và
một thứ bùn ghê gớm bám vào bánh xe. Xe cho thuê rất hiếm, các chủ xe
không muốn đi vào chặng đường khó khăn ấy. Rốt cuộc, ả Marulia khôn
khéo đã phát hiện ra một người đi buôn có việc gấp phải đến làng Vrodno
và xin được họ cho cả hai đi cùng xe.
Đi cùng với người đàn ông tốt bụng và ba hoa ấy, Myra trong suốt chặng
đường đã cố gợi ra được vài điều muốn biết. Cô biết rằng Hoàng thân Đờ
Vitengrat đã trở lại Xtanitza những ngày đầu tháng mười một.
-... Thời gian ấy, Điện hạ đã trục xuất gia đình người quản lý và giao anh ta
cho cảnh sát điều tra về tội tham ô. Người ta còn nói vụng rằng cả vì lý do
Xtretnôp và con gái hắn bép xép quá.