CON NAI TRONG RỪNG - Trang 118

cờ bạc. Tiếp theo cuộc trò chuyện của họ, mười lăm ngày sau, cô Nađôpulô
nhận được thông tin "Hoàng thân Đờ Vitengrat ở Đại dinh thự chỉ có người
thư ký của ông tên là Ivan Xemimit, người này nhận thư từ và mỗi buổi
sáng lại lên xe đi và chỉ trở về vào buổi tối. Còn Hoàng thân, không ai biết
ông ở đâu. Tuy nhiên, chiếc du thuyền của ông neo ở bến Monaco. Thỉnh
thoảng, vào các buổi sáng, thuyền biến mất. Mấy ngày sau mới trông thấy
nó trở về cũng vô cùng bí mật như lúc ra đi.
"Đây là tất cả những gì ta biết được trong lúc này, - bà Menkin viết tiếp. -
Nhưng ta sẽ tiếp tục điều tra, cô bé thân mến ạ. Cháu có thể tin như thế."
Một tuần lễ trôi qua, trước khi Myra nhận được thư sau:
"Thế là ta nắm được manh mối rồi! Trong một biệt thự rất hẻo lánh ở phía
trên Nixơ, có những người Nga đến ở từ đầu tháng mười một. Người ta gọi
là Bá tước Votsep và Bá tước phu nhân sống với nhau, đi chơi những chặng
đường dài, đi bộ hoặc đi xe. Có những người biết Hoàng thân Đờ Vitengrat,
khi thấy người được gọi là Bá tước Votsep này đã không lưỡng lự một chút
nào. Cả hai chỉ là một người. Còn người đàn bà trẻ đi cùng với ông ấy, có
lẽ bà này là tất cả những gì tuyệt vời mà người ta có thể tưởng tượng được -
một sắc đẹp không sợ một tình địch nào, người kể với ta những chi tiết trên
nói như thế.
Hoàng thân có dụng ý gì mà ẩn danh để thoả mãn ngẫu hứng này? Người
con gái trẻ trung được giữ bí mật kia là ai? Có lẽ nếu cứ kiên trì ta sẽ biết
rõ. Trước hết ta phải cố nhìn thấy cho được người được gọi là nữ Bá tước
Votsep. Để làm việc này, ngày mai ta sẽ thuê một chiếc xe đến biệt thự
Xinvia, một trong những bất động sản đẹp nhất vùng này, có rừng thông
bao quanh và những nơi trồng cam tuyệt đẹp. Ta nhớ đã nhìn thấy chỗ này
hai năm về trước, trong một cuộc đi chơi. Đây là một nơi thật như ý để
tránh những cặp mắt tò mò, nhưng có lẽ mắt ta có thể nhìn vào được."
Hai hôm sau, lại một thư nữa:
"Ta đã nhìn thấy rồi, Myra thân mến ạ! Đúng thế, người ấy đẹp, đẹp cực
kỳ! Và Ngài có vẻ rất say mê, nếu xét đoán theo cái nhìn mà ta bắt gặp.
Myra, cháu xin ta nói sự thật. Ta đã làm thế và nghĩ rằng có lẽ tốt hơn là
đừng khích động nỗi ghen tuông đang ám ảnh cháu, ta cảm thấy thế. Nào,