CON NAI TRONG RỪNG - Trang 117

- Họ đã nói gì mà làm phật lòng ngài đến thế?
Người buôn nháy mắt, mở miệng định nói nhưng lại thôi, rồi cùng nói:
- Tôi không kể lại được gì điều ấy có thể gây nhiều phiền phức cho tôi.
Hoàng thân quyền hành lớn lắm... nghe nói rằng người quản lý sẽ phải đi
Xibêri! Vì thế nên bây giờ ai nấy đều ngậm miệng, những người ở Xanitza
cũng như ở những vùng quanh đấy.
Nhưng Myra gợi chuyện khéo đến nỗi trước khi đến rừng, người bạn đồng
hành đã cho biết điều cô muốn: sự có mặt một cô gái tuyệt đẹp trong một
ngôi nhà gác rừng nhỏ mà lai lịch cô ấy hình như hơi bí ẩn. Hoàng thân đến
thăm cô ấy hàng ngày trong thời gian ở Xtanitza, sau đó là việc trao đổi thư
từ coi như của ông già gác rừng với thư ký của Điện hạ, nhưng để che giấu
cho người khác, rồi Ngài trở lại Xtanitza trong thời gian rất ngắn và những
ngày sau đó không ai trông thấy Lilia Vêrin nữa.
- Chắc Điện hạ đã đem cô ấy đi ngay sau đó - người buôn kết luận như thế.
Thế là Myra rõ mọi ngọn ngành. Cô chỉ còn cần biết lúc này kẻ tình địch
của mình ở đâu. Nhưng điều ấy thì mọi người ở Xtanitza không biết, hẳn là
thế.
Người quản lý mới đi vắng, Myra không xem được tòa lâu đài nhỏ và đành
bằng lòng với một cuộc đi dạo ngắn trong rừng.
Cô Nađôpulô sau đó phải trở về Trêvôrich và không bình tĩnh lại được mà
ngược lại, nhưng ít ra cũng thoát khỏi trạng thái trầm uất mà người mẹ lo
ngại. Bà cố nài để nhanh chóng về Pêtécbua và Bá tước, theo thói quen, đã
nhượng bộ không phản đối, dù ông thích ở trong lãnh địa này hơn, nơi ông
có biết bao kỷ niệm.
Sau khi trở lại thủ đô, Myra chú tâm tìm hiểu xem lúc này Hoàng thân Đờ
Vitengrat ở đâu. Không phải không khó khăn cô mới biết được rằng từ đầu
tháng mười một, ông ở Niscơ, theo thư ông gửi về Đại dinh thự. Chắc ông
đến đấy sau khi rời Vơlaina một cách đột ngột, không giải thoát được, kể cả
bà của ông, từ khi ấy cụ chưa gặp lại cháu và chỉ nhận được hai lá thư ngắn
ngủi không nói gì đến thời gian ông ở nơi kia.
Nắm được tình hình như thế, Myra đi tìm một người bạn của mẹ cô, bà
Menkin, bà này sắp đi Monte Carlo, nơi hàng năm bà đến để thỏa mãn thú