DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 7
Trong nửa sau tháng giêng, Vladimir và Lilia, sau cuộc du ngoạn trên bờ
biển đảo Cicil và một thời gian ngắn ở Paris, vẫn ẩn danh, đã về Petersburg.
Họ không ở toà lâu đài rộng lớn, xa hoa ở bến cảng triều đình mà ở một
ngôi nhà của Hoàng thân ở Txacoie-Xêlô, một dinh cơ lộng lẫy kiểu
bydangtanh.
Vladimir lại tiếp tục chỉ huy trung đoàn của chàng như Sa hoàng đã tỏ ý
muốn. Vả lại, chàng sắp phải bận đến việc đưa Lilia trở lại vị trí thực sự
của mình.
Ivan, người làm vườn ở Trêvorich đã được tìm thấy ở Mạc tư khoa. Người
này tàn tật, nghèo khổ đến cùng cực nhưng tinh thần rất lành mạnh.
Theo lệnh của Hoàng thân, người quản gia trưởng đã đưa bác ta về
Petersburg, ở đây để đền đáp lại việc làm chứng và thưởng công cho việc
giúp đỡ bà Farbien khi xưa, bác sẽ được đảm bảo một cuộc sống sung túc
cho đến những ngày cuối cùng.
Còn việc điều tra về Ixmen, cho đến lúc ấy vẫn chưa có kết quả như mong
đợi. Những người được Hoàng thân giao trách nhiệm nói là đang theo dõi
một dấu vết lý thú. Trong khi chờ đợi Hoàng thân nối lại quan hệ với Bá
tước Xêminkhốp bằng cách mời ông đến xem những ấn phẩm quý hiếm
tàng trữ trong thư viện ở lâu đài của chàng ở Petersburg.
Thiếp mời do Hoàng thân tự tay viết được đưa đến cho cha của Lilia vào
một buổi tối khi ông vừa đứng lên khỏi bàn ăn, bữa tối vừa kết thúc. Trong
khi ông lướt đọc tấm thiếp, Ixmen cũng cúi xuống đọc và thốt lên:
- Ông được chiếu cố lâu dài thật, ông ạ! Myra này, Hoàng thân Đờ
Vitengrat mời cha con đến xem sách cổ ở lâu đài của ông ấy ngày mai, lúc
ba giờ chiều.
Hai mắt Myra sáng lên:
- Thật à? Vậy thì cố giữ lấy ân huệ ấy càng lâu càng tốt, cha ạ. Điều ấy sẽ
