CON NAI TRONG RỪNG - Trang 133

mụ, một bản tường trình làm cho sáng tỏ. Tôi sẽ đưa ông xem tối nay nếu
ông chú ý đến việc ấy.
- Thưa Điện hạ, tôi tin rằng tất cả những gì ngăn cản được người đàn bà ấy
làm hại người khác đều làm tôi vui thích.
Trong thâm tâm, chàng nghĩ: "Và nhất là làm hại "Nàng" của chàng!"
Phải cố gắng chàng mới rời mắt khỏi bà Hoàng duyên dáng mà sắc đẹp làm
chàng chói lòa. Cô gái vừa qua tuổi thiếu niên như chàng trông thấy trước
ngôi nhà gác rừng đã thay đổi trong mấy tháng nay. Có thể đóan được rằng
cô đang rất yêu và rất được yêu, là đối tượng được chồng quan tâm rất tế
nhị. Điều ấy không hề làm cho Obe ngạc nhiên trong câu chuyện lạ lùng
này, chàng hiểu sự thay đổi làm cho chàng sửng sốt qua nét mặt kia. Một
tình yêu cao thượng đã thắng tính vị kỷ, mỉa mai, hoài nghi, và người con
gái gợi ra được tình cảm ấy là một tinh hoa, tình yêu ấy đã nâng cao tâm
hồn của người chồng. Phải, dù có vẻ như không thể tin được, chính ông ấy,
người mang họ Đờ Vitengrat kiêu căng, đã chịu ảnh hưởng tinh thần của
người đàn bà trẻ tuổi có đôi mắt sáng trong trẻo làm cho vị lãnh chúa uy
quyền của Xtanitza phải cúi đầu tôn trọng cách đây không lâu.
Obe phải thừa nhận như thế trong buổi tối ấy. Dù có nỗi đau đớn thầm kín,
chàng thuộc bản chất quá tốt để không thể không vui mừng vì câu chuyện
kết thúc kiểu này. Khi từ biệt bà Hoàng thân trẻ, chàng đã thật chân thành
bày tỏ lòng mong muốn cho những khó khăn liên quan đến việc khôi phục
lại danh phận của bà sẽ được gạt bỏ nhanh chóng để không còn một bóng
đen tồn tại trên hạnh phúc của họ.
- Tôi mong muốn hơn cả là cha tôi sẽ được giải thoát khỏi người đàn bà kia
và tìm lại được đôi chút niềm vui trong tình cảm cha con. Hình như cha tôi
già đi nhiều và có vẻ mệt mỏi, chán nản.
- Đúng thế đấy, Grơiy, ông sẽ thấy Bá tước còn thay đổi hơn hè năm ngoái
nữa, - Hoàng thân nói tiếp. - Ông ấy vật lộn trong cảnh thiếu thốn tiền bạc
không gỡ ra được mà hai con người kia đã đẩy ông vào. Hơn nữa, theo
nguồn tin chắc chắn tôi biết thì mụ Ixmen luôn gây sự với ông không dè
dặt, nhất là trong thời gian gần đây.
Obe rời lâu đài Đờ Vitengrat đem theo lời mời đến ăn tối trong tuần sau.