CON NAI TRONG RỪNG - Trang 140

mặt hốc hác của ông co rúm lại và Lilia áp mặt vào má ông lúc này đang tái
xám, cảm thấy thân hình gầy guộc của ông run lên mãi.
Khi Vladimir đọc xong, Bá tước nghẹn ngào nói:
- Bà Fabien là một người trung thực, tử tế một cách chu đáo. Tôi tin rằng bà
ấy đã nói hoàn toàn sự thực ở lời khai này. Nhưng nếu vậy tôi phải thừa
nhận rằng...
- Rằng người đàn bà ông đã bất hạnh cưới làm vợ kế là kẻ tội phạm, nếu
chưa có việc làm xảy ra thì cũng là mưu đồ. Về phần tôi, tôi không còn
nghi ngờ gì cả. Vả lại, tôi có một hồ sơ ở đây và sẽ chuyển cho ông xem.
Tôi muốn tránh cho ông điều khó chịu này nhưng cần phải để cho ông biết
rõ con người đó thuộc loại nào và tại sao mụ lại không hề e ngại để làm
mọi sự. Rồi Lilia, tôi gọi cô ấy như thế vì đã gặp nàng dưới tên ấy, sẽ đưa
ông xem những quần áo Lilia đã mặc khi bà Fabien đưa cô đi khỏi
Trevorich cùng với chiếc dây chuyền có mặt hình gia huy của ông. Sau
cùng là tôi sẽ cho đưa người làm vườn kia đến đây ngày mai, người đồng
mưu với bà gia sư, để ông nghe lời làm chứng của lão.
- Ồ, tôi không nghi ngờ gì nữa, thưa Điện hạ. Trời ơi! Tôi làm sao có thể
nghi ngờ được? Vâng, tôi tin rằng mụ có khả năng làm bất cứ việc gì... kể
cả việc ấy. Gần đây, tôi còn biết rõ hơn nữa là mụ là người thế nào...
- Phải tống mụ và đứa con gái đi khỏi nơi này. Chỉ cần đe dọa sẽ tiết lộ
những điều liên lụy đến chúng, tôi sẽ làm chúng phải rời khỏi nước Nga
trong hai mươi bốn giờ. Ông đừng bận tâm đến việc ấy, tôi sẽ đảm nhận.
Ông sẽ không phải phiền não về những cảnh gây gỗ nặng nề. Với tôi,
chúng sẽ không dám kháng cự.
- Xin cảm ơn Điện hạ! Tôi không còn đủ sức nữa. Tôi mệt mỏi, kiệt quệ...
Lilia thương xót và âu yếm nói:
- Tội nghiệp cha! Nhưng bây giờ cha không còn phải lo lắng việc gì nữa,
cha sẽ thấy.
Vladimir gật đầu tán thành và cho ông biết:
- Tôi sẽ lo toan đến những việc rắc rối về tài chính của ông để ông được
giải thoát không chậm trễ. Các chủ nợ sẽ được trả hết. Tôi sẽ mua dưới tên
Lilia các tài sản mà bọn chúng đã cầm cố để ông hưởng trọn đời. Với