DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 11
Do người tùy nữ luôn thông thạo các câu chuyện mảnh trong giới thượng
lưu, nữ hoàng thân Alexandrean thời gian gần đây đã biết rõ duyên cớ làm
cho Vladimir mùa đông này ở tại lâu đài Txacoie. Dù cố ghìm lại, nhưng
cụ vẫn rất bực tức vì bị gạt ra ngoài chỗ ở cụ ưa thích do hoàng thân muốn
để người chàng sủng ái ở đấy. Cụ gọi người con gái lạ mà chỉ vài người
thoáng nhìn thấy sau cửa kính xe như thế. Hơn nữa, sự gắn bó ấy của
người cháu trai cụ không phải là điều làm cho cuộc hôn nhân cụ mong ước
chóng được thực hiện. Cho nên cụ rủa thầm người lạ kia, nhưng đồng thời
cụ cũng muốn biết về người ấy.
Với hy vọng nhìn thấy thiếu phụ, cụ quyết định tiến hành một phương pháp
khá táo bạo, vì cụ không phải không biết rằng sẽ có nguy cơ làm cho cháu
cụ cực kỳ bất bình. Nhưng sự tò mò làm cho người đàn bà dám làm nhiều
chuyện. Vì vậy, một ngày sau khi bá tước Xemikhop gặp con gái, cụ đến
lâu đài Bydangtanh.
Cụ viện cớ rằng trong bữa tiệc lớn mời khách tối hôm ấy ở lâu đài
Petersburg của họ, cụ thấy có điều khó khăn về nghi thức nảy sinh vào lúc
cuối cùng. Cũng có thể giải quyết bằng người đem thư, nhưg hôm nay cự
lại ở Txacoie, cụ đến nói chuyện ấy với cháu là dĩ nhiên chứ sao?
- Dù sau thì, - cụ nghĩ để tự khuyến khích mình, - tôi được cho như không
biết sự có mặt của người kia ở nhà Vladimir cơ mà.
Tuy vậy, cụ cũng chưa yên tâm lắm về vấn đề sẽ được tiếp đón như thế
nào. Cụ mạo hiểm như thế để có thể ngẫu nhiên nhìn thấy được người
kia... và cũng có thể để nghe người hầu báo là hoàng thân đi vắng.
Cụ hơi ngờ đến tình huống sau và có phần nào ngạc nhiên khi thấy được
mời vào ngay. Cụ chỉ trông vào ngẫu nhiên và ngẫu nhiên đã phục vụ cụ
rất tốt. Lúc người hầu sắp đưa cụ vào phòng khách trước khi đi báo với
chủ nhân, Lilia xuất hiện trên cầu thang đá hoa cương. Qua bức ảnh chàng
