CON NAI TRONG RỪNG - Trang 37

lên ngựa, chàng đến ngôi nhà gác rừng gầnn hất, ra lệnh cho hai người ở
đấy đem người bị thương về nhà . Sau đó chàng đến nhà lão gác rừng .
Ðến trước cửa, chàng xuống ngựa . Trong lúc chàng buộc ngựa vào cái
vòng đóng gần lối vào, Lilia ló đầu ra cửa sổ phòng. Cố ghìm để khỏi kêu
lên, cô định lui vào, nhưng Vlađimia chào cô và tiến lại .
-Ta rất phiền lòng vì là người đưa đến một tin sẽ làm cô lo lắng, đồng thời
ta lại chính là nguyên nhân không cố ý của tai nạn ….
-Tai nạn? Cho ai?
-Không biết thế nào mà Hốpnich lại lao xuống chân ngựa của ta, thế là lão
bị thương …
-Bị thương? Ôi, bác Hốpnich tội nghiệp của tôi!
-Không nặng, ta chắc là như vậy . Hai người gác rừng sắp đưa lão về, ta sẽ
cho người đi mời thầy thuốc .
Ai đã biết rõ tính vô tâm kiêu ngạo của ông Hoàng Ðờ Vitengrat đối với
đau khổ và lo phiền của người khác sẽ vô cùng ngạc nhiên thấy ngài có sự
quan tâm đến một người thuộc hạ của mình như thế . Nhưng thực ra tình
trạng của Hốpnich đối với chàng ít quan trọng. Chàng chỉ trông thấy đôi
mắt nhung kia đầy nước mắt và nỗi buồn rầu khổ não của cái nhìn rất đẹp
kia . Có một cái gì đó làm chàng xúc động, chàng cảm thấy vô cùng muốn
làm yên tâm cô gái trẻ tuổi đang lo lắng phát run lên, và trong lúc này
chàng hầu như quên mất mục đích theo đuổi: bắt lấy chú nai xinh đẹp,
hoảng hốt hiện đang hoàn toàn lệ thuộc chàng .
-Cô đừng lo lắng quá như vậy . Hốpnich bị thương ở đầu nhưng không
nặng . Choáng và ngã làm cho lão bất tỉnh là điều bình thường. Ðược chăm
sóc tốt lão sẽ hồi phục nhanh . Người em họ của lão có đây không? Phải
sửa soạn cho lão giường nằm và thuốc trợ lực .
-Không, bác ấy ở trong làng chưa về . Ðể tôi đi sửa soạn .
-Ta ân hận vì cô phải lam công việc vất vả này . Mấy người gác rừng sắp
đưa Hốpnich về có thể làm thay cô .
-Ồ, họ không biết làm đâu .
-Thôi được, còn ta sẽ đợi đưa người bị thương về . Trường hợp lão chưa
tỉnh, ta sẽ xem có thể làm gì cho lão tỉnh lại .