CON NAI TRONG RỪNG - Trang 47

Sau khi đắn đo, chị gợi ý cho tôi:
-Nếu cô bé bị coi như đã chết thì sẽ an toàn nhất .
Lúc đầu tôi kêu lên và tuyên bố rằng đấy là điều tức cười và không thể
được . Rồi dần dần tâm trạng bối rối, hoang mang của tôi được thuyết phục
rằng đấy là cách duy nhất may ra đạt được kết quả .
Ðêm hôm ấy, Êlidabet bị ốm nặng . Hôm sau thầy thuốc được mời đến và
chẩn đoán là bị rối loạn tiêu hóa . Còn tôi, tôi nghĩ là “thuốc độc” và lần
này thì tôi quyết định .
Mới đây tôi đã chăm sóc một vết thươn nặng cho một trong những người
làm vườn ở Trêvôrich là Ivan Ðôrich, bị thương lúc đang làm việc . Vì thế
anh ta phần nào biết ơn tôi nhưng bộc lộ bằng sự săn sóc nhỏ hơn là lời nói,
vì anh này là người khắc khổ và buồn rầu thường hay trầm mặc . Sắc mặt
anh sáng lên một chút khi thấy bá tước tiểu thư Êlidabet – vì cô bé anh nhớ
đến ba đứa con gái của anh. Chúng đã lần lượt chết vì bệnh viêm màng não,
đau buồn đã giết chết vợ anh và anh ấy vĩnh viễn bị tổn thương . Cần có
một người giúp đỡ để thực hiện kế hoạch mạo hiểm của tôi . Tôi tin cậy
anh ấy và nhờ giúp đỡ . Anh ấy hứa và chúng tôi thỏa thuận với nhau tuần
sau sẽ thực hiện kế hoạch nhân dịp sự vắng nhà không lâu của bá tươ’c, vợ
ông và con gái bà ấy là Myra Nađôpulô, một con bé chỉ bằng con chuột
nhưng đã lảng vảng khắp chỗ, đã biết rình mò chuyện người khác .
“Ðến ngày đã định, tôi rời lâu đài vào ban đêm cùng với đứa bé, ra bằng
cổng nhỏ ở vườn. Ivan đợi tôi ở đấy với chiếc xe nhỏ đóng một con ngựa
thật tốt . Anh ta đưa tôi đến một tỉnh gần nhất, ở đấy tôi đi xe lửa với
Êlidabet. Rồi anh ấy về Trevôrich và cùng với Irina lo việc dựng lên một
cảnh làm cho mọi người tưởng đã xảy ra tai nạn .
Buổi sáng hôm ấy người hầu phòng làm như chúng tôi vẫn ở nhà, bưng
khay điểm tâm cho chúng tôi rồi quay xuống nhà dưới nói một cách thật tự
nhiên:
-Hôm nay bà Fabiêng và bá tước tiểu thư đi chơi sẽ gặp buổi đẹp trời đây .
Ðến trưa, chị ấy sẽ giả vờ ngạc nhiên không thấy chúng to6i về . Thế là chị
ấy bồn chồn đi qua đi lại rồi bảo một người hầu ra vườn cây tìm, nói rằng
tôi có nói sẽ đi chơi ở phía song Vônga chạy dọc theo phía dưới lãnh địa .