CON NAI TRONG RỪNG - Trang 49

còn lại, đã đột ngột rời rỏ Trêvôrich, thế là đã bao năm qua, không ai biết
anh tar a sao .
Mặt khác, tôi không có chứng cớ gì về âm mưu giết người mà tôi buộc cho
người mẹ ghẻ của Êlidabet. Người ta sẽ có thể bảo là tôi bị điên hoặc nghi
tôi muốn tống tiền . Lại còn thế này nữa, cứ cho rằng sự thực hiển nhiên,
Êlidabet được cha nhận, đâu phải không còn lo sợ mọi sự do lòng căm ghét,
thù hằn của người đàn bà kia .
Biết bao điều lo âu! Biết bao mối nghi ngờ ghê gớm! Sức khỏe tôi vốn đã
kém vì thế mà hao mòn dần . Tuy nhiên, lạy Chúa, xin Chúa hãy giữ gìn
cho con được sống với đứa bé thân yêu của con! Cô ấy cần con biết chừng
nào! Và con thấy tương lại hiện ra ảm đạm biết bao cho cô ấy .
“Lạy Chúa, xin Người hãy thương xót chúng con!”
“Têredơ Fabiêng."
Tôi xin thề trên tất cả những gì thiêng liêng nhất của tôi rằng cô gái được
gọi là Lilia Vêrin chính thực là bá tước tiểu thư Xêminkhốp, con gái duy
nhất của bá tước Xêminkhốp và nữ hoàng thân Ônga Linxka, vợ thứ nhất
của ông”
Vlađimia ngồi im lặng giây lát, mắt đăm đăm nhìn những dòng chữ cuối
cùng này. Rồi chàng vừa gấp mấy tờ giấy lại vừa nói:
-Thực tế, đương đầu với sự thù nghịch của một người đàn bà như bà bá
tước Xêminkhốp là không khôn ngoan.
Chàng để xấp giấy xuống bàn giấy và tựa khuyy tay vào bàn
-Lilia Anđrêepna tất nhiên biết rõ tất cả sự việc này, phải không?
-Vâng, thưa điện hạ, bà Fabiêng đã bộc lộ hết trước khi chết .
-Và bao giờ ?
-Khoảng chừng một năm nay, thưa điện hạ . Ðấy là nỗi đau khổ lớn nhất
của cô bé tội nghiệp … một bất hạnh lớn, dù thế nào đi nữa, cũng cần phải
có người làm chứng .
-Cần phải có à, không đâu, vì lời khai này tồn tại . Nhưng ta nhắc lại, động
đến bà bá tước Xêminkhốp là việc khó khăn, nguy hiểm. Người đàn bà ấy
có vẻ rất thông minh – nói đúng hơn là rất khôn khéo và xảo quyệt – và vẫn
chi phối chồng như trước, theo như ta nghe nói . Cần phải khéo léo, rất kiên