CON NAI TRONG RỪNG - Trang 48

Người này trở về không lâu nói rằng không thấy ai cả . Ðến chiều chúng tôi
vẫn chưa thấy về, mọi người đổ đi tìm, họ sẽ tìm thấy một lổ nhỏ trên ven
bờ khá cao nhô ra sông. Gần đấy, họ tìm thấy một thư’ đồ chơi của trẻ nhỏ
và túi khâu của tôi . Như thế rõ rang là chỗ sông Vônga rất sâu ấy đã chôn
vùi chúng tôi dưới dòng nước của nó
Khi bá tước Xêminkhốp biết sự rủi ro ấy, người tỏ ra vô cùng đau khổ . Vợ
ông giả vờ rất xúc động, rồi lợi dụng dịp ấy khuyên ông rời Trêvôrich, nơi
bà ta không thích . Thế là tất cả gia sản sẽ thuộc về con trai bà ta, hay ít ra
là những gì còn lại, vỉ bà bá tước đẹp đẽ này thuộc loại ăn tàn phá hại .
Trong thời gian này tôi và Êlidabet trốn ở xa, ở tại nhà của người anh họ
của Irina là Nicôla Hốpnich, gác rừng trong một lãnh thổ của Hoàng thân
Ðờ Vitengrat . Một năm sau, Irina đến với tôi, chị ấy bị bà bá tước kia đuổi,
vì nghi ngờ chị ấy gắn bó với người đã chết nên chưa bao giờ ưa chị ấy . Ở
đây, tôi hết sức cố gắng dạy dỗ đứa bé mà tôi nhận là mẹ . Tôi lấy tên là
Ana Vêrin và không một ai ở nơi hẻo lánh này tìm biết hơn về gốc tích của
tôi . Còn Êlidabet, tôi đã đặt cho cái tên của một người chị đã chết từ khi
còn ở trong nôi . Cô bé yêu quý lơ’n lên trong hoàn cảnh ấy ở nơi vắng vẻ
này . Hiện nay, cô đã mười sáu tuổi và đẹp tuyệt trần, giống một cách lạ
lung bà ngoại cô, người mà tôi trông thấy ảnh ở Trêvôrich, đó là bà hoàng
Liuxka, người Ba Lan, đẹp nổi tiếng ở đất nước của bà . Nhưng điều tốt đẹp
hơn là tôi thấy ở cô nẩy nở những đức tính cao quý, một trí tuệ hiếm có .
Tuy nhiên, năm tháng càng trôi qua, tôi lo buồn nghĩ rằng đã sắp đến lúc
phải đưa cô bé về vị trí của cô . Nhưng tôi làm thế nào đây? Ai sẽ tin tôi ?
Ông bá tước bị vợ chi phối liệu có từ chối không thừa nhận sự thực hiển
nhiên này không, nghiã là sự giống nhau lạ lùng kia và những bằng chứng
mà tôi giữ gìn từ hồi ấy đến bây giờ: những bộ quần áo trẻ con và nhất là
cái bội hoàn nhỏ in gia huy của gia đình Xêminkhốp? Bà bá tước khôn
khéo, thông minh, và đầy mưu mẹo kia có thể làm cho tôi bị coi là một kẻ
lừa đảo hay không?” Nhưng không, bá tước biết tôi rất rõ và người sẻ thưà
nhận con gái người . Vả lại, tôi có một nhân chứng Irina, đúng là sự làm
chứng của một người hầu đã bị bà bá tước đuổi có thể đáng nghi ngờ . Còn
Ivan, đau đớn phát điên lên vì cái chết của con trai anh ta, đứa con duy nhất