CON NAI TRONG RỪNG - Trang 7

mãnh, làn da tươi mát của bà ửng hồng vì xúc động mạnh - cả bà này nữa
cũng đã vướng mắc rồi đây - ông thích thú nghĩ như vậy.
- Cô myra kia hoàn toàn không có một chút gì là sang trọng.... Đây là một
kiểu người du cư hoặc một thứ gì cùng loại. Bà Đờ Terxio khinh khỉnh nói.
- Tôi nghi ngờ ả thực sự làm vừa lòng Hoàng thân, một người rất tinh tế và
thông minh phi thường.
Người được nói đến đang ngồi lún sâu vào đệm xe nhìn ngày tàn dần trên
khu rừng đang tối thẫm lại. Chàng đã ra lệnh cho người đánh xe ghìm bớt
nước kiệu của hai con ngựa đang hăng để xe đi sau các xe khác. Ngồi bên
cạnh chàng và tôn trọng sự im lặng của chàng là Ôbe Đờ Griơy, một sĩ
quan trẻ đến từ Angiêri trở về, đang trong thời gian nghĩ dưỡng bệnh sau
một trận ốm nặng về chơi ít lâu với gia đình người anh em họ Đờ Terxiơ.
Hoàng thân Đờ Vitengrat, người không dễ có thiện cảm với ai, có vẻ nhanh
chóng ưu thích người thanh niên đẹp trai có thiên bẩm thông minh và lịch
sự này, là con trai của một sĩ quan bị giết năm 1870 trong trận ở Xanh-
Priva. Chàng đã coi người sĩ quan như là bạn thân nhất trong suốt thời gian
ở lâu đài Heagiơ. Ân huệ ấy không phải là không khơi gợi những ghen tỵ
ngấm ngầm, vì có đầy rẫy những kẻ xu nịnh đang vội vã tôn xùng người
giữ cương vị rất cao ở Châu Âu do dòng dõi, sản nghiệp, chưa kể đến
những thiên bẩm về trí tuệ và hình thức tạo nên.
Vào thế kỷ thứ 18, dòng họ Vitengrat, gốc Áo, đã chứng kiến việc đế chế
của dòng họ Habxbua tước bỏ chủ quyền lãnh địa họ đã có từ thời xa xưa.
Hoàng thân trị vì hồi ấy là Alông đã kháng cự lại một cách dũng cảm, trong
phạm vi ông có thể làm được. Nhưng luật lệ của kẻ mạnh đã thắng, ông rời
bỏ nước Áo đến sống ở nước Nga, trong các lãnh thổ bao la vợ ông đã đem
lại cho ông, bà là người thừa kế duy nhất của một trong những gi đình quý
tộc cổ xưa của miền Lituani.
Xa hoàng thời ấy có người con trai lớn sắp kết hôn với một người bà con
của Hoàng thân nên đã dành cho ông và các hậu dệu của ông đặc quyền của
cac vương công mà ông đã có trước kia ở vương quốc Áo; ngài giao cho
ông quyền chỉ huy danh dự và kế truyền một trung đoàn kỵ binh cận vệ và
ban cho ông những vinh dự khác nữa, những vinh dự ấy kết hợp với sự giàu