thương cũng không nghiêm trọng hơn nếu bị cắt bằng một ngọn roi da. Đây
chắc là một con sư tử kì lạ, thay vì nhấc con ra khỏi yên và dùng hàm răng
dữ tợn tấn công con, nó lại chỉ đập cái vuốt lên lưng con. Mười vết cào, đau
đấy nhưng không sâu và không nguy hiểm.
- Vậy có thể nói con đã gặp may.
- Con gái ạ. Ta đã sống qua 109 mùa đông trên đời này và chưa bao
giờ gặp bất cứ cái gì gọi là may mắn. Có một cái gì đó về nó mà ta không
sao hiểu được; nhưng nếu có cái gì chúng ta cần biết thì con hãy chắc chắn
là trước sau gì chúng ta cũng sẽ biết thôi.
- Chuyện gì xảy ra với Rabadash và 200 con ngựa của hắn ạ? – Aravis
hỏi.
- Chúng sẽ không đi qua con đường này, ta nghĩ thế. - Ẩn sĩ nói. –
Chắc chúng sẽ tìm ra một chỗ nước cạn về hướng đông so với chúng ta. Từ
đấy chúng sẽ đi thẳng đến Anvard.
- Shasta tội nghiệp! – Aravis thở dài. – Không biết cậu ấy đi được bao
xa rồi? Cậu ấy sẽ đúng lúc chứ ạ?
- Có nhiều khả năng, - ông già từ tốn nói, - nhiều khả năng!
Aravis lại nằm xuống, lần này thì nằm nghiêng về một bên và nói:
- Con đã ngủ được một lúc lâu phải không ạ? Hình như trời đang tối
dần.
Ẩn sĩ nhìn ra ngoài qua cái cửa sổ duy nhất quay về phương bắc.
- Không phải bóng đen của đêm tối đâu. – Ông nói. – Đó là mây
buông xuống từ đỉnh Bão Tố đó. Mưa gió bão bùng trong vùng này bao giờ
cũng đến từ cái nơi ấy. sẽ có sương mù dày đặc vào tối nay.
Ngày hôm sau, ngoài cái lưng vẫn còn đau rát, Aravis cảm thấy khỏe
đến nỗi sau bữa điểm tâm (với món cháo yến mạch và kem), ẩn sĩ nói nó có
thể trở dậy. Tất nhiên nó lập tức đi ra ngoài nói chuyện với hai con ngựa.
Thời tiết đã thay đổi và khoảng đất được rào lại có một màu xanh mơn mởn
trông giống như một cái chén màu xanh vĩ đại, vào lúc này đang tràn ngập
ánh nắng mặt trời. Đây chính là một nơi thanh bình, cô đơn và lặng lẽ.
Hwin lập tức chạy lóc cóc đến gặp Aravis và hôn cô bé một cái hôn của
ngựa.
