với cái vật ấy nó không nhận ra bất cứ một thứ gì khác. Bây giờ khi làn
sương bàng bạc quanh nó trở thành một màu trắng sáng bừng lên, đôi mắt
nó bất giác chớp lia lịa. Nó biết cái đêm dài đằng đẵng ấy cuối cùng cũng
đã trôi qua. Nó đã có thể nhìn thấy bờm, tai và đầu con ngựa dễ dàng hơn.
Một luồng ánh sáng màu vàng hắt xuống nó từ bên tay trái. Nó nghĩ là
mặt trời đã rơi xuống đấy. Nó quay mặt sang trái và thấy đang sải bước bên
cạnh nó, cao hơn con ngựa nó đang cưỡi là một con sư tử. Con ngựa không
tỏ vẻ gì sợ hãi hoặc giả nó không nhìn thấy gì. Chưa có ai thấy một con vật
đáng sợ hơn và đẹp đẽ hơn.
Cũng may là Shasta sống quá lâu ở miền Nam Calormen nên không
được nghe nhiều những câu chuyện thì thầm ở Tashbaan về một con quỷ dữ
tợn Narnia xuất hiện trong lốt một con sư tử. Và tất nhiên nó biết không
chuyện nào trong số ấy nói đúng về Aslan, sự tử vĩ đại – con trai của
Thương Hải Đại Vương, vị chúa tể tối cao của các ông vua ở Narnia. Chỉ
mới liếc nhìn khuôn mặt ấy, nó đã vội tụt khỏi yên ngựa và ngã lăn xuống
đất. Nó không thể nói được bất cứ câu nào và nó cũng không muốn nói bất
cứ điều gì bởi nó biết nó không cần nói bất cứ cái gì hết.
Vị chúa tể tối cao của tất cả những ông vua cúi xuống người nó. Cái
bờm vĩ đại. Một mùi thơm là lạ trang nghiêm phảng phất quanh bờm, ủ lên
người nó. Sư tử cúi đầu chạm lên trán thằng bé bằng đầu lưỡi mềm mềm.
Shasta ngẩng đầu lên, mắt họ gặp nhau. Bất thình lình ánh sáng nhạt màu
của lớp sương mù và ánh hào quang rực rỡ của sư tử quyện vào nhau tạo
thành một vầng sáng lan ra xa và quyện lại như những lớp sóng rồi tất cả
biến mất. Shasta chỉ còn lại một mình bên con ngựa trên một triền đồi cỏ
mọc xanh um, dưới một bầu trời xanh thẳm. Và đó đây tiếng chim lại rộn
lên.
